פֿענצטער
־
דאָס/דער
(NORTHEASTERN דער and די, SOUTHEASTERN דער, די, דאָס, CENTRAL דאָס)
'window'
WESTERN
Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)
פֿענשטר אויז גישלאגין
'(he) knocked out windows'
Oyberland (West Transcarpathian)
φenstę ~ fęnstɒ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 136}
də fɛnctɔn די פֿענצטערן (neuter) {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ə klʲaː fɛnctɔl אַ קליין פֿענצטערל
- fɛnctαšⲁjb͡m̩ פֿענצטערשויבן
fɛnctər {WTCP, Vác, 47197}
- a grɔjs f. אַ גרויס פֿענצטער
- gej cym f. גיי צום פֿענצטער
- dɔrx dəm f. דורך דעם פֿענצטער
- fɛ́nctəròːmən פֿענצטער־ראָמען 'window frame'
ə grojs fɛnctər אַ גרויס פֿענצטער {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- fɛnctərs פֿענצטערס
- gej cym fɛnctər גיי צום פֿענצטער
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
ə grɔjs fɛnctər אַ גרויס פֿענצטער {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- gaj cim fɛnctər גיי צום פֿענצטער
fɛnctər (neuter) {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
dɩ fɛnctɛ {POLAND, Wolbrom, 50196}
- a grojs f. אַ גרויס פֿענצטער
- cəm fɛnctɛ צום פֿענצטער
jɛx bᵻn-aɬzɛ giɛzɛs bama fɛntstɛ איך בין אַלזאָ געזעסן בײַם פֿענצטער {Warsaw, Geller 2001: 235}
- jax zᵻts-ax ᵻbɛ baːm fɛntstɛ איך זיץ זיך איבער בײַם פֿענצטער {p. 235}
fenctər, fenctə {POLAND, Warsaw, 52211}
- a grojs fenctə אַ גרויס פֿענצטער
- cim7 {?} fenctə צום פֿענצטער
- duxn fencte דורכן פֿענצטער
- griˑns of də fenctə גרינס אויף די פֿענצטער (for Shavuos)
- bapɩct də fenctər באַפּוצט די פֿענצטער (for Shavuos)
HASIDIC
EUROPE
ɩx kik aʀɔjs cɩm fɛnctəʀ איך קוק אַרויס צום פֿענצטער {Vienna, Eidel Malowicki}
NORTHEASTERN
Lithuania
fenc̀ter {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
- a gröjs̀er fenc̀ter אַ גרויסער פֿענצטער
SOUTHEASTERN
dɩ fenctər {ROMANIA, Brăila, 45273}
- a grojs f. אַ גרויס פֿענצטער
- cəɱ f. צום פֿענצטער
- dɛrəxŋ fenctᵊr דורכן פֿענצטער
- luftfencterl לופֿט־פֿענצטערל