פֿעדער 1
־ן
די
'feather'
פֿעדער 2
־ס
די
'pen'

ETYMOLOGY

I. Proto-Yiddish ✱fɛːdər; Proto-EY ✱fɛːdər; from MHG veder; cf. NHG Feder.
Protovowel E5.
II. MHG veder(e); from OHG fedara, federa.

III. ON fjǫðr, OE feðer, English feather, OS fethera Dutch veer; from PGmc ✱feþrō- 'feather' (or ✱fed(u)rō); from PIE ✱péth₂-r/n-; heteroclitic derived from PIE root ✱peth₂- 'to fly'.
Related: Hittite pattar ~ pattan-, pettar ~ pettan- 'feather, wing', Sanskrit pátra- 'id', Greek πτερόν 'wing', Latin penna 'feather'.

{DW² 9:225; Kluge/Seebold 2011:282; Kroonen 2013:138.}

LINK: http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/31__LitvishUkrainianRusakovsky.htm
Rokhl Rusakovsky's Memory of the Chernobyl Litvish — Ukrainian boundary
LITVISH: An Atlas of Northeastern Yiddish by Dovid Katz

WESTERN

Czechia

feidɐ {CZECHIA and western SLOVAKIA, Beranek 1936: 71, 72}
- fēdɐ [also frequent in CZECHIA}
- fīdɐ [formerly in inner Bohemia}

faidɐ {CZECHIA, Šafov, Beranek 1936: 72}

Oyberland (West Transcarpathian)

mit ø féːdə מיט אַ פֿעדער {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- də feːdə/α mit voːz ɛˑ šræjpt די פֿעדער מיט וואָס ער שרײַבט
- gɛnzəfeˑdαn גענגזן־פֿעדערן
- poːšətə feːdαn פּשוטע פֿעדערן
- vⲁjl híːnαnə feːdα zɛn nɩ̀ks gʲyt ווײַל הינערנע פֿעדערן זענען ניקס גוט

feˑdər {WTCP, Vác, 47197}
- feˑdərn gʲəšlɔsn פֿעדערן געשלאָסן
- feˑdərštiˑl פֿעדערשטיל 'pen holder'
- deˑs iz dɩ feˑdər mit voˑs eˑr šrajpt דאָס איז די פֿעדער מיט וואָס ער שרײַבט

feˑdər {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- feˑdərn פֿעדערן
- də feˑdər mit vos ər šr[a}jpt די פֿעדער מיט וואָס ער שרײַבט

CENTRAL

feːdɛ {POLAND, Wolbrom, 50196}
- gʀɩŋg viˑ a feːdɛ גרינג ווי אַ פֿעדער
- də feːdɛ mɪt vɛlxɛ͜ɛ šʀajpt די פֿעדער מיט וועלער ער שרײַבט

Unterland (East Transcarpathian)

də fejdər vus mən šrájpt mɩ̀tər די פֿעדער וואָס מע שרײַבט מיט איר {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

fejdərn {POLAND, Warsaw, 52211}
- arupgənɩmɩn dɩ fejdərn fɩn gens אַראָפּגענומען די פֿעדערן פֿון גענדז

HASIDIC

AMERICA

ˈfejdər
a gɔldenəm fejdər אַ גאָלדעמעם פֿעדער
ɩn aza fejdər likt a sax kligšaft אין אַזאַ פֿעדער ליגט אַ סך קלוגשאַפֿט

SOUTHEASTERN

fɩn gɩfʎɩkte fejdərn פֿון געפֿליקטע פֿעדערן {ROMANIA, Brăila, 45273}