פֿלאַם
־ען
דער
'flame'

ETYMOLOGY

The form פֿלאָם with /o/ was not asked about specifically in the LCAAJ questionnaire, so it may have been more widespread than the data indicates.

SOUTHEASTERN

Wêrn Flam Fâjar. ווערן פֿלאַם־פֿײַער 'Aufgebracht werden, in Hitze geraten, wie ûngitsindn wêrn אָנגעצונדן ווערן. Jd. BÜ. geben Exod. 3, 2 לבת־אש durch flam-feier wieder. Häufig bei MM'S. d. "Feuer und Flamme sein", von Eifer und Begeisterung. Be. 2930 führt in diesem Sinne die RA. an: "Êr iz giworn Flomn mit Fleiš" mit der unbefriedigenden Erklärung, weil dies eine sehr heiße Speise sei. Noch unwahrscheinlicher ist seine Ableitung aus engl. flame and flash. Es ist wohl nichts weiter als eine scherzhafte alliterierende Entstellung von Flam-Fâjar.' {EAST GALICIA, Brody, Landau 1923, №30}