פֿאָרכטן
געפֿאָרכט
פֿורכטן, פֿירכטן {Germanism}

פֿאָרכטן זיך

ETYMOLOGY

Got. faurhtjan, OE forhtian, fyrhtan, English to frighten, OS forhtian, OHG for(a)hten, furihtan, furhten, MHG vürhten, vurhten, vörhten, vorhten, NHG fürchten; from PGmc ✱furhtjan- (or ✱furht-ija-), derived from the noun ✱furhtō- and the adjective ✱furhta- (see פֿאָרכט).

WESTERN

תּאמין לי האב מיך גיפערכט עז ווערט גישעהן

Oyberland (West Transcarpathian)

farxst (2nd p. sg.) {WTCP, SOUTHWESTERN HUNGARY, Garvin 1965: 98}

ɩx farxt mɔx tɔmər vat əs ymfalʲə איך פֿאָרכט מיך טאָמער וועט עס אומפֿאַלן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

ɩx farxt məx dos er vat faln̩ איך פֿאָרכט מיך דאָס ער וועט פֿאַלן {WTCP, Vác, 47197}
- hɛt əx məx gəfɔrxt͡n̩ העט איך מיך געפֿאָרכטן
- fyn deˑm farxcəx dos kʲɩnd פֿון דעם פֿאָרכט זיך דאָס קינד

əx fárxt məx ɛr ət faɫn איך פֿאָרכט מיך ער וועט פֿאַלן {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

• ix faxt mix איך פֿאָרכט מיך {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
• farxt mix er falt פֿאָרכט מיך ער פֿאַלט
• ɩx et mix gəfɔrxt͡n איך העט מיך געפֿאָרכטן
• zəx gəfɔxtn זיך געפֿאָרכטן

HASIDIC

AMERICA

<פארכטן>
zɩx fɔxtn̩ זיך פֿאָרכטן
fɔxt zɩx פֿאָרכט זיך
fɔxtn̩ zɩx fɩn gɔt פֿאָרכטן זיך פֿון גאָט