פֿאָדערן

WESTERN

fodərn {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 24}

Israeli Haredi Yiddish (Dalit Assouline):
'be necessary' (without the usual reflexive זיך)
פאָדערן (פֿאַר) נחוץ ל... דרוש/נדרש ל...
התהליך בקורפוס הכתוב : פאדערן זיך פאר (נדרש ל/בעבור) ->
השמטת ה"זיך" בלא שינוי במבנה – פאדערן פאר (נדרש ל)
מע האָט שוין אויסגערעכנט אַלע זאַכן װאָס פֿאָדערט פֿאַר אַ מענטש: עסן טרינקען און שלאָפֿן. (13)
"אויסרעכענען פון פארויס, װיפל עסן פארציעס עס פאדערט פאר די בני בית" (דאס אידישע ליכט, י"ז חשון תשנ"ו)