פֿאַרקויפֿן

ETYMOLOGY

Vowel 44, Proto-Yiddish ✱ɔu

WESTERN

Holland (Netherlands)

verkaafen {HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Me sol s'n letzte hemmet verkaafen om e kootsen (Var. e sserore) ze sein. 'One should sell one's last shirt in order to become a rich man, a lord (member of town council), a distinguished man.' {Jerosche №332}

Switzerland

di fɔdərxeilig hot mər fərkʰaːft fər tsnaːxt די פֿאָדערחלק האָט מען פֿאַרקויפֿט פֿאָר צונאַכט {Endingen, Gustav Dreifuss, Fleischer 2005:84}

Oyberland (West Transcarpathian)

fəkāft (part.) {WTCP, SOUTH-CENTRAL HUNGARY, Garvin 1965: 101}

vɛ mə hɔt ə sáx gəhát hɔt mə doːs fαkáˑft nɔx vɛ́lʲvlʲɔ ווען מען האָט אַ סך געהאַט, האָט מען דאָס פֿאַרקויפֿט נאָך וועלוועלער {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

CENTRAL

azɔ-mɛ fakɔjft a fitɔ אַזוי האָט מען פֿאַרקויפֿט אַ פֿוטער {Warsaw, Geller 2001: 191}
- au̯ts farkɔjft אַלץ פֿאַרקויפֿט {p. 253}

AUDIO Gosia Pod {Mikulintse / Mikulińce / Микулинці, East Galicia} August 5, 2018
אַלע קינדער מײַנע, מע קען זיי נישט פֿאַרקויפֿן.

HASIDIC

AMERICA

di farˈkɔjfst mir lɔkšn̩ דו פֿאַרקויפֿסט מיר לאָקשן 'you're putting me on'

NORTHEASTERN

AUDIO Wolf Burko {Pinsk, Belarus}
ער איז אַ פֿאַרקויפֿטער פֿאַשטיסט, ער איז אַ מוסאָליני.