פֿאַרטיק
'ready'

WESTERN

Af an Seit is alleweil der שידוך fartig.

Switzerland

fɛtɪg {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

făṭig ~ făṭəg ~ fä̆tig {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 123}

fátəg {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ə fátigʲə xóːsnjyŋ אַ פֿאַרטיקער חתן־יונג

dəs ɛsn ɩz fertəg, fatig דאָס עסן איז פֿאַרטיק {WTCP, Vác, 47197}

fártɩg {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- dəs ɛsn ɩs fɛrtig > fartig דאָב עסן איז פֿאַרטיק

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

dəs ɛsn ɩz/s fɛ́rtɩgʲ דאָס עסן איז פֿערטיק {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

fáʀtɩkʲ {POLAND, Wolbrom, 50196}
- fátəkʲ {קצבֿטע}

fartᵻk, arɬɛjdik't'! פֿאַרטיק, ערליידיקט {Warsaw, Geller 2001: 251}
de kɩgʎ ɩz fartɩk דער קוגל איז פֿאַרטיק {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

<פארטיג> ~ <פערטיג>
ˈfartɩg̥
a fartɩgər mɛnč אַ פֿאַרטיגער מענטש

NORTHEASTERN

Lithuania

faʀ̥tɩk {LITHUANIA, Vilnius, 54257}