פֿאַרדאַרבן
פֿאַרדאָרבן
(ᴠᴇʀʙ)

ETYMOLOGY

OE deorfan 'to labor, perish', MLG vorderven 'to perish', Dutch bederven 'to spoil; to go bad', MHG verderben, verterben 'to be killed, to die', NHG verderben; from PGmc ✱derban- 'to perish' < ✱dʰérHbʰ-e- (NEUR), from the European root ✱dʰerHbʰ-; cf. Lithuanian dìrbti 'to work', dárbas 'work'.

WESTERN

En עושר verdarbt en עני erwarbt is kaum gleich.

Oyberland (West Transcarpathian)

fədɔrb͡m̩, fadɔrbəne {WTCP, Vác, 47197}

fərdɔrb͡m̩ פֿאַרדאָרבן {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

zɩ ɔt fərdɔrbm dus ɛsn זי האָט פֿאַרדאָרבן דאָס עסן {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

HASIDIC

AMERICA

fardarbm̩ {explained as איבערדרייען}
faˈdɔrbm̩ ~ fardɔrbən פֿאַרדאָרבן
mir fardarbm̩ מיר פֿאַרדאַרבן