פֿאַסטן
געפֿאַסט
'to fast'

ETYMOLOGY

Got. fastan, ON fasta, OE fastian, English to fast, OHG fastēn, MHG vasten, NHG fasten; derivation from the noun ON fastr, OE fæst, OS fast, OHG fasti, festi 'fest'; from PGmc ✱fastēn-, from ✱fastu- 'firm, solid'; from PIE ✱ph₂sth₂-o-; (see פֿעסט).

A11

WESTERN

er fast ער פֿאַסט {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 23}

Holland (Netherlands)

Fasten {HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Fast nit un gannew nit. 'Do not be pious while your actions are bad.' {Jerosche №206}
Gannewen = steal
M.J.V. 1899, 139 - Ne ganwei ne fastei. Sündige nicht, so brauchst du keine Busze zu tun.
Bernst. 56 - Nie ganw'aj, nie fastaj. "Tue kein Unrecht und suche es nicht später gut zu machen."
Weill 136: gannwe

Switzerland

mə hot siç fon jeːheːr ans faʃtə gəʋent מע האָט זיך פֿון יעהער אַנס פֿאַסטן געוויינט {Endingen, Isaak Guggenheim-Bloch, Fleischer 2005:74.}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

fastn 'fasten' {ETCP, Beranek 1941}

HASIDIC

AMERICA

ajn tuk ɩn juˑr zɔl mɛ fastn̩ איין טאָג אין יאָר זאָל מען פֿאַסטן