פֿאַטשיילע
פֿאַטשיילע
־ס
די
פֿאַטשױלע, פֿיטשױלע
פֿאַטשיילקע
(diminutive)
ETYMOLOGY
Max Weinreich considered the Romance ## ETYMOLOGY
doubtful.
{מאַקס ווײַנרײַך, געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך, 4: 71}
Latin faciāle 'cloth to cover the face', cf. Italian fazzolo 'kerchief', MHG fazelet, Polish facelet 'handkerchief'
{Majtczak]
WESTERN
Oyberland (West Transcarpathian)
fəčajlə {אַ טיכל, אויך אַ טאַשטיכל} {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
CENTRAL
fačʲájlʲə {POLAND, Wolbrom, 50196}
- fačʲajlʲkʲə פֿאַטשיילקע
fačajlə {vɩnte ווינטער} {POLAND, Warsaw, 52211}
- fačaləxu ... cɩ dɩ nuɩs פֿאַטשיילעכל ... צו די נאָז
- tixu = fəčajləxu טיכל = פֿאַטשיילעכל
NORTHEASTERN
Lithuania
facʲejle {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
- facʲéjlkə פֿאַטשיילקע
SOUTHEASTERN
fičeːʲlʲə {ROMANIA, Brăila, 45273}
- fičeːlʲəxŋ פֿאַטשיילעכן