פּנים 1
־ער
דאָס

ETYMOLOGY

Vowel 12, Proto-Yiddish ✱ɔ̄

A3

LINK: http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/17_Face.htm
'face'
LITVISH: An Atlas of Northeastern Yiddish by Dovid Katz

WESTERN

Ponim {Sprach-Meister 1742}

ponem 'das Angesicht' {Friedrich 1784: 32}

E פנים is e מסיר.

Die Schmue hot kaan Ponim un kaan Zure!

pōnəm {NORTHWESTERN, Katz 1982: 117, 123}
- pōnim {Whole Hebrew}

Alsace (France)

ə rʊnclɩg bo̝ːnəm אַ רונצליג פּנים {ALSACE, 47075 Mulhouse, 014-060}

Oyberland (West Transcarpathian)

pōnəm {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 134, 136}
- p'ēnəmɒ פּנימער

Holland (Netherlands)

ponem, pônem; pênemer (pl.) {HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Hinne lou jônem, was e pônem. 'God protect me, what an ugly one. Hinne lou jonem means: He does not sleep. Perhaps an old protective formula.' {Jerosche №347}
Tendlau 542.

Switzerland

piːnəmlə פּנימל {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

mit ə gəzynt póːᵊnəm מיט אַ געזונט פּנים {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ɔm póˑnəm אַם פּנים

ə šmajxldɩk poː˰nəm אַ שמייכלדיק פּנים {WTCP, Vác, 47197}
- mit ə šeˑn, gəzýnt poˑnəm מיט אַ שיין, געזונט פּנים

mɩt ə gəzýnt póˑnəm מיט אַ געזונט פּנים {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

púnəm {Katz 1982: 117, 123}
- punim {Whole Hebrew}

• painymer פּנימער

Unterland (East Transcarpathian)

pūənəm n. 'Gesicht' {ETCP, Beranek 1941}

ə gəzɩnt puᶦᵊnəm אַ געזונט פּנים {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- mit gəzínt púənəm מיט אַ געזונט פּנים

a bʎaːx punɩm ʀot! אַ בלייך פּנים ער האָט {POLAND, Wolbrom, 50196}
- mɩt a gəzɩ́nt puˑnɩ/əm מיט אַ געזונט פּנים
- mɩtn gəzɩntn̑ puˑnəm מיטן געזונטן פּנים

a kɩnt mɩt a gɩzɩntn puˑnɩm אַ קינד מיט אַ געזונטן פּנים {POLAND, Warsaw, 52211}
- dus kɩnt mɩtn gɩzɩntn punɩm n, mɩtn kraŋkŋ fiˑs דאָס קינד מיטן געזונטן פּנים און מיטן קראַנקן פֿוס

HASIDIC

AMERICA

mɩt cvaj pejnəmər מיט צוויי פּנימער

NORTHEASTERN

ספּעציעלע אָפּשפּאָט־פֿאָרמען: איז פֿון פּנימל געוואָרן: פּענעצל, און פּעצערל, און פּלענימל, און פּערענדל

pɔ́nəm {Katz 1982: 117, 123}
- pɔnim {Whole Hebrew}

Lithuania

a kind mit a gʲɩz̀untn pɔnʲɩm אַ קינד מיט אַ געזונטן פּנים {LITHUANIA, Vilnius, 54257}