פּוילן

'Poland'

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

אלו דיא בעל שמותֿ אין גאנץ מדינתֿ פולין
'all the miracle workers in the whole country of Poland'

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

p'äuln̥ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 128, 141}

CENTRAL

pǫi̯ln̥ {Hutterer 1965: 141}

pɔjln {Warsaw, Geller 2001: 339}
- maː ajdɛm ɔt nᵻʃ't giɛvɔlt fuu̯n fᵻn pɔjln מײַן איידעם האָט נישט געוואָלט פֿאָרן פֿון פּוילן {p. 211}
- ᵻn pɔjln ɛr darf nɔx tsuu̯n fa dᵻ studia אין פּוילן ער דאַרף נאָך צאָלן פֿאַר די סטודיאַ (Polish studia) {p. 211}
- z-ɛt ʃ'ᵻn pɔjln nᵻʃ't arɔːstsuu̯n זי ועט שוין פּוילן נישט אַרויסצאָלן {p. 213}
- xajst pɔj - ɬɛn, du-zɔs dᵻx bazɛtsn {...} darᵻbɛ xajstɛs - pɔjln הייסט "פּה לין", דו זאָלסט דיך באַזעצן {...} דעריבער הייסט עס פּוילן {p. 341}

NORTHEASTERN

Pêjlen {Grajewo, Olsvanger 1931}