דרך־השס
דער
'the traditional Jewish way of life based on religious study'

ETYMOLOGY

An old religious term revived by Max Weinreich as a sort of Volksgeist 'spirit of the people' that acts as the animating principle of Ashkenazic civilization

ס׳איז ניט קיין צופֿאַל, וואָס אין דער בראשית־צײַט פֿון לותּיר־אַשכּנז שווימט אַרויס דער אויסדרוק דרך־השס. ער באַגעגנט זיך בײַ ניט קיין קלענערן ווי רשי. לכתּחילה האָט דער אויסדרוק צו טאָן מיט לערנען, אָבער כּדאַי צו געבן אים אַן אויסגעברייטערטן פּשט, ער זאָל באַצייכענען אַ דרך אין לעבן, ווי מען ניצט, אויף לשון־קודש און ייִדיש, דרך־הישר; איז לאָמיר אײַנפֿעסטיקן די באַצייכענונג דרך־השס ווי אַ האַנטיקן קולטור־היסטאָרישן טערמין.