דערציילן
דערציילט
ערציילן

WESTERN

Wem willst Du das erzähle'? Der alten Behle?

jᵉch wor enk ercêiln איך וועל ענק ערציילן {BURGENLAND, Stalek 1926: 271}

Oyberland (West Transcarpathian)

xwil ertsēln a fal איך וויל ערציילן אַ פֿאַל {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 144}

zi dərceˑlt aɫəs far də mytər זי דערציילט אַלעס פֿאַר די מוטער {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

aləs dərceːlʲt fər də mitər אַלעס דערציילט פֿאַר די מוטער {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

eˑr ɩt miˑr dərcajln a sɔt in ojr̩ ער וועט מיר דערציילן אַ סוד אין אויער {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

ʀɔt dɩcajlʲt šmiːln̩ ɩn sot ער האָט דערציילט שמואלן אַ סוד {POLAND, Wolbrom, 50196}
- zɩ dɩcájlʲt áɫc dɛᴿ mamɩ/ən זי דערציילט אַלץ דער מאַמען

vus-ɛ-t ᵻnts dɛtsajɬn וואָס ער וועט אונדז דערציילן {Warsaw, Geller 2001: 219}
- dɛtsajɬ ᵻnts דערצייל אונדז {p. 223}
- jɛx kiɛn aːx dɛtsajɬn fᵻn dɛ rɛvol'utsjɛ איך קען אײַך דערציילן פֿון דער רעוואָלוציע {p. 223}
- xɛrts-ɔx, x-ɬ-ax datsjaɬn {!] הערטס זיך {אײַן], איך וועל אײַך דערציילן {p. 225}
- x-kiɛn dɛtsajɬn fᵻn maːnᵻ kindɛjuu̯n איך קען דערציילן פֿון מײַנע קינדעריאָרן {p. 225}
- frijɛ m-ɔt-ma zɛj dɛtsajt פֿריִער מע האָט מיר {וועגן] זיי דערציילט {p. 227}
- dɛtsajɬ-ax-ᵻm דערצייל איך אים {p. 275}
- vɛstɛ guu̯ nᵻʃ dɛtsajɬn וועסטו גאָרנישט דערציילן {p. 277}
- nɔx dɔ dɛrtsjaɬn, az-ᵻs-a rᵻxtᵻkiɛ zax נאָך דאָ דערציילן {!], אַז ס'איז אַ ריכטיקע זאַך {p. 309}
dercajlɩm דערצייל אים {= cajlɩm צלם} {POLAND, Warsaw, 52211}
- et mə decejln a sot ɩn oje וועט מען דערציילן אַ סוד אין אויער
- zi dercaj/l/t aləs də mamə זי דערציילט אַלעס די מאַמע

HASIDIC

EUROPE

dəcajln {Antwerp, Mendy Cahan]

NORTHEASTERN

Lithuania

zɩ dɛʀc̀éjɫt álc dɛʀ mámɛn זי דערציילט אַלץ דער מאַמען {LITHUANIA, Vilnius, 54257}