דענקען
געדאַכט
'to think; to remember'

WESTERN

Holland (Netherlands)

gedocht {HOLLAND, Beem, Jerosche}
- In kaan jiddisch hous gedocht. 'Phrase used to ward off accidents.' {Jerosche №366}

Oyberland (West Transcarpathian)

denkən 'to remember' {WTCP, U. Weinreich 1964: 254}

deŋkŋ̥ 'to think' {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 123, 137}

iˑx deŋk nɔx vy iˑx hɔb bəkʲymən ə bajlʲ ɔm kɔp, hɔt mɔ doˑs əróˑgədrỳkt mʲit ə mɛsə איך דענק נאָך ווי איך האָב באַקומען אַ בײַל אָם קאָפּ, האָט מען דאָס אַראָפּגעדריקט מיט אַ מעסער {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- deŋk (nɔx ɔf iˑr) דענק נאָך אויף איר

doˑs deŋk ix jɔj nɩšt דאָס דענק איך יאָ נישט {WTCP, Vác, 47197}
- ix deŋk איך דענק 'I remember'

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

mə denktn מע דענקט אים 'one remembers him' {ETCP, Nagyecsed, U. Weinreich 1964: 258}

ix deŋk איך דענק {note: געדענק} {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- fin dɔrtn deŋk ɩx əs פֿון דאָרטן דענק איך עס
- əx deŋk dɩ iːr איך דענק די אור {note: געדענק}

VIDEO Sarah Rivkah Lefkowits from Hajdúnánás, Hungary, June 26, 2018
איך קען נישט פּינקטלעך דענקען, נאָר דאָס ווייס איך

נישט פֿאַר קיינעם געדאַכט

HASIDIC

AMERICA

dɛŋk əx דענק איך 'I remember'
dɛŋk ɩx nɪšt aˈza zax דענק איך נישט אַזאַ זאַך 'I don't remember such a thing'

STANDARD

AUDIO Chava Lapin 2018
זי קען בלײַבן, נישט פֿאַר קיינעם געדאַכט, אַן עגונה