← Dalet Home
דעמאָלטס

דעמאָלטס
דעמאָלט, דעמאָלס, דאַמאָלס, דאַמאָלסט, יעמאָלט, דענסטמאָל, דענצמאָל


LINK: http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/29_MolevReshitse.htm
Between Mólev (Mogilov) and Réshitse
LITVISH: An Atlas of Northeastern Yiddish by Dovid Katz

WESTERN

Alsace (France)

sɛləmɔuls סעלעמאָלס {ALSACE, 47075 Mulhouse, 009-024}

Switzerland

seb mɔl, seb maul סעב מאָל {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

dɛ́mòˑlc, dɛ́moˑls, dɛmoˑls {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

dɛmolc דעמאָלטס {WTCP, Vác, 47197}
- ɔdər jɛct ɔdər dɛ́molc אָדער יעצט אָדער דעמאָלטס

ɔbər jɛct ɔbər dɔ́moˑlc אָדער יעצט אָדער דעמאָלטס {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- dámòlc, dɔ́màˑlc דעמאָלטס

ɔbər jɛct ɔbər dɛ́mulc אָדער יעצט אָדער דעמאָלטס {WTCP, Hajdúhadház, 47219}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

dɛ́mult hɔt mə ništ gəleˑrnt דעמאָלט האָט מען נישט געלערנט {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

dɛmulc {ETCP, Bistriţa, 47241}

obər dɛməlc obər ict אָדער דעמאָלטס אָדער איצט {ETCP, Mukachevo, 48226}

ɔbər ɩct ɔbər dɛml̩c אָבער איצט אָבער דעמאָלטס {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

dɛmɫ̩s {POLAND, Wolbrom, 50196}
- dɛməɫs ɔməʀ azój gətĩːᵊ דעמאָלס האָבן מיר אַזוי געטון

vi-j-aɬt ᵻz lɔl'ɛ dɛmᵻɬs giɛvɛjn ווי אַלט איז לאָלע דעמלס געווען {Warsaw, Geller 2001: 165}
- nɔx nᵻʃ' dɛmɔɬs נאָך נישט דעמאָלס {p. 181}
- damɔɬst ɔt-mᵻ gɛxat a dʑiaɬkiɛ דאַמאָלסט האָט מען געהאַט אַ דזשאַלקע (Polish działka 'plot') {p. 181}
- ᵻ-zᵻ kraɲk' giɛvɔrn nɔx dɛmɔɬs af-dᵻ lɛjbɛ איז זי קראַנק געוואָרן נאָך דעמאָלס אויף די לעבער {p. 193}
- x-ɔb dɛmɔɬst ɔːx lib geat giɛzɛlʃ'aft איך האָב דעמאָלסט אויך ליב געהאַט געזעלשאַפֿט {p. 205}
demls {POLAND, Warsaw, 52211}
- azoj hob͡m̩ə zəx ũgɩtiˑə demls אַזוי האָבן מיר זיך אָנגעטון דעמלס


AUDIO Miriam Hoffman {parents from Łódź, POLAND} 25 August 2018
ˈdemolt
דעמאָלט קען די משפּחה קראַנק ווערן

HASIDIC

AMERICA

<דעמאלס> ~ <דאמאלס> ~ <דעמאלץ>
dɛml̩c ~ dɛml̩s ~ dɛmɔlc
dɛsmul ɔwxət דענסטמאָל אויכעט 'now too'
vɛn di šɛpərs gajən damɔlc arɔws ווען די שעפּערס גייען דאַמאָלטס אַרויס

ISRAEL

dɛmlc דעמאָלטס {Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)}

demults {HASIDIC, Assouline 2017: 50}

NORTHEASTERN

damolss {Grajewo, Olsvanger 1931}

Lithuania

azéj obmiʀ damols gitɔn אַזוי האָבן מיר דאַמאָלס געטאָן {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

𝐈𝐒𝐑𝐀𝐄𝐋𝐈 𝐇𝐀𝐑𝐄𝐃𝐈 {Dalit Assouline}
Jerusalemite: /damolts/

SOUTHEASTERN

demlʲt {ROMANIA, Brăila, 45273}