גראָב

ETYMOLOGY

The East Yiddish meaning was influenced by Polish gruby 'fat; vulgar, rude, crass'

WESTERN

groub {Sprach-Meister 1742}
- Du groub'r Bour 'You uncouth fool'

Wenn der חכם fehlt fehlt er grob. 'When the wise man errs, her errs badly'

Oyberland (West Transcarpathian)

gråB ~ grǫb {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 135}

grɔp {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

grɔb {WTCP, Vác, 47197}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

grobər {ETCP, Mukachevo, 48226}

də/ɩr grɔbər דער גראָבער 'thumb' {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

dɛ gʀɔbɛ דער גראָבער (פֿינגער) 'thumb' {POLAND, Wolbrom, 50196}
- sɩ šʲɛnɛ cɩ zãː daː vi grɔp ס'איז שענער צו זײַן דאַר ווי גראָב

dᵻ ʃul' mɛ giɛʃnᵻtn grɔːp די שאָל (האָט) מען געשניטן גראָב {Warsaw, Geller 2001: 167}
- mᵻ-jɛjɛ ʃᵻn-a grɔbɛ manarkiɛ מיר געגעבן שוין אַ גראָבע מאַרינאַרקע {p. 317}
groba גראָבער (פֿינגער) {POLAND, Warsaw, 52211}

SOUTHEASTERN

grobɱ {ROMANIA, Brăila, 45273}