געל
געלב
'yellow'

ETYMOLOGY

I. Proto-Yiddish ✱gɛːl; Proto-EY ✱gɛːl; from MHG from MHG gel (gen. gelwes); cf. NHG gelb (still gel in some dialects).
Protovowel E5.
II. MHG gel; from OHG gelo.

{DW¹ 5:2878. Pfeiffer EWD "gelb".}
III. OE geolo; English yellow. From PGmc ✱gelwa-

WESTERN

gel {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 24}

Oyberland (West Transcarpathian)

gelb {WTCP, U. Weinreich 1964: 252}

gęlb ~ gę̄l {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 124}

gʲɛlb {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- gʲɛlbə ryˑb͡m, gɛlbə געלבע ריבן 'carrot'

gʲɛlp געלב {WTCP, Vác, 47197}
- gʲɛlbə boːndləx געלבע באָנדלעך
- gɛlbə, gʲɛlbə ryːbm געלבע ריבן

gʲɛlʲb̥ געלב {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- gʲéˑlʲə zɔ́xt, gʲelʲə zʊxt געלע זאָכט
- gʲɛlbə mαloˑnə געלבע מעלאָנע 'cantaloupe'
- dos gelbə דאָס געלבע 'egg yoke'
- ganc klaˑnə gʲɛlbə bràjn גאַנץ קליינע געלבע ברײַן

CENTRAL

gejl {U. Weinreich 1964: 252}

geil {eastern SLOVAKIA and CARPATHO-RUTHENIA, Beranek 1936: 72}

Unterland (East Transcarpathian)

gɛlb̥ > geːlʲ געלב > געלה {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- hɛl geːlʲ העל געל
- géjlə zɔ́xt געלע זאָכט

dɩ gejlæ zaxt די געלע זאָכט {ETCP, near Sighet, 47228}

dɩ gejlə zɔxt די געלע זאָכט {ETCP, Mukachevo, 48226}

géjlʲə zɔ́xt געלע זאָכט {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- gejlə məlóːnə̃ געלע מעלאָנע 'cantaloupe'

gejlʲ {POLAND, Wolbrom, 50196}
- oj saʀnə geːʎʲə cej̃ אוי סאַראַ געלע ציין
- s geːlə ס'געלע 'egg yoke' {POLAND, Wolbrom, 50196}

NORTHEASTERN

Lithuania

gʲeɫ {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

dɛ gejʎə zax די געלע זאַך {ROMANIA, Brăila, 45273}