גמרא
די

WESTERN

Holland (Netherlands)

Gemôre [HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Se lernen gemore, ober se kennen nit ore. 'The eastern Jew knows well the Gemara, but he does not attend to matters such as the orderly and accurate reading of the prayers. Doesn't know grammar. (ore = read Hebrew.)' {Jerosche №250}

Oyberland (West Transcarpathian)

gəmōrə {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 139}

HASIDIC

AMERICA

gəˈmuːrə
di gmuːrə lajkt aˈrúp a klal די גמרא לייגט אַראָפּ אַ כּלל

EUROPE

dɩ gəmuˑʀə [London, Izzy Jacob}

ISRAEL

se shtayt in gemúre סע שטייט אין גמרא {Assouline 2014b: 171}

NORTHEASTERN

קען מען לאַכן פֿון דעם עם־האָרץ און אים זאָגן: "חומש ניע אומיעש, גמרא — ניע נאָריו" (אומיעש — פּויליש, קענסט; נאָריו — ליטוויש, וויל איך).

𝐓𝐇𝐄𝐀𝐓𝐄𝐑 𝐃𝐈𝐀𝐋𝐄𝐂𝐓 ({SOUTHEASTERN})

The Dybbuk (Poland, 1937)
gəmuˑrə
גמרא איז קאַלט און טרוקן, פּוסקים זענען קאַלט און טרוקן.