גלאָז – Yiddish Dialect Dictionary

גלאָז

גלאָז
גלעזער
דאָס
(NORTHEASTERN די = mass gender)

ETYMOLOGY

Pliny reports glaesum 'amber', similarly Tacitus glesum.
ON gler

{Yiddish Language Atlas of the Soviet Union 1931, map 8}

WESTERN

Glaaß {Sprach-Meister 1742}

Viel Ehr in e Gläsl Wein.

Switzerland

gleːzər {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Czechia

glōs {westernmost CZECHIA, Šafov, and Bratislava, Beranek 1936: 71}

Oyberland (West Transcarpathian)

gl'ōz ~ glǭs {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 127, 133, 139}
- glę̄zl̥ גלעזל

gloːs {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ə fylα gloːs teː אַ פֿולער גלאָז טיי
- fyl gloˑz פֿול גלאָז
- gʲɛb əheˑ dəz gleˑzlʲ געב אַהער דאָס גלעזל
- dəz gleːzlʲ ɩs leᵓ דאָס גלעזל איז לער
- dəz gloːz ɩz lɛˑr דאָס גלאָז איז לער

dəs gloˑz, gloːz, glʲoːz {WTCP, Vác, 47197}
- ə ganc gloːs teː אַ גאַנץ גלאָז טיי

glʲoːz̥ {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- ə ganc glʲoˆːz teː אַ גאַנץ גלאָז טיי
- flejkt mən əróufcyleˑg͡ŋ ɔ[ ] ɛsns voˑz ɩz in ə gloˑəz פֿלעגט מען אַרויפֿצולייגן [ ] עסנס וואָס איז אין אַ גלאָז
- dəs gloˑz iz leːr דאָס גלאָז איז לער
- glʲéːzɫəx גלעזלעך

CENTRAL

gluːz, [gʎuːəs] {Jacobs 131}

glūs {SLOVAKIA and CARPATHO-RUTHENIA, Beranek 1936: 70}
glūəz {eastern SLOVAKIA and CARPATHO-RUTHENIA, Beranek 1936: 72}
- gleizl גלעזל

Unterland (East Transcarpathian)

gl'ūəs 'Glas' {ETCP, Beranek 1941}

dəs gluˑz ɩs leˑr דאָס גלאָז איז לער {ETCP, Teiuș, 46233}

fin gluəz פֿון גלאָז {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- dəz gluəz ɩz leːr דאָס גלאָז איז לער
- a ganc glʲuəs tej אַ גאַנץ גלאָז טיי
- ə filʲ glueʃ teːj אַ פֿול גלאָז טיי
- də gluəs ɩz le/ɛːr די גלאָז איז לער

glʲus {ETCP, Bistriţa, 47241}
- dəs gluˑs ɩs/z lɛr דאָס גלאָז איז לער

glʲuˑz̥ {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

gʎuəs {U. Weinreich notes that גלאָז rhymes with וואָס vuˑɩs} {POLAND, Wolbrom, 50196}
- fɩn gʎuɩs פֿון גלאָז
- a fiʎ gʎuis tej אַ פֿול גלאָז טיי
- s gʎuˑz iz lajdɩkʲ

gʎuˑɩs {POLAND, Warsaw, 52211}

a gluˑɩs {POLAND, Warsaw, 52211}
- gʎejzə גלעזער
- a fɩʎ gʎus taj אַ פֿול גלאָז טיי
- sglusɩz lajdɩk דאָס גלאָז איז ליידיק
- sgʎus ot gəplact דאָס גלאָז האָט געפּלאַצט

ISRAEL

eyb se cubrext zax ba em a gloz אויב סע צעברעכט זיך בײַ אים אַ גלאָז {JERUSALEMITE, Assouline 2017: 149}