גאַלגן

גאַלדן

ETYMOLOGY

[The usual word in Yiddish is תּליה.]
Got. galga 'stake, pole for crucifixion, gallows', ON galgi 'gallows', OE gealga, English gallows, OS galgo, Dutch galg, OHG galgo, galga 'gallows, cross', MHG galge, NHG Galgen 'gallows; boom'; from PGmc ✱galgan- 'stake?' (or ✱galgōn) < ✱ǵʰolgʰ-eh₂- (NEUR) 'stick'.
Related: Lithuanian žalgà 'long, thin stake'.

WESTERN

Wer af'n Galgen kehr dertrinkt nit.

Oyberland (West Transcarpathian)

vɛn mə brouxt deˑn ganəv šnⲁjt mən̩ fyŋ galg͡ŋ əroˑ ווען מע ברויכט דעם גנבֿ, שנײַדט מען אים פֿון גאַלגן אַראָפּ {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

ven mə bra˰uxt dəm ganəv, nɛmt mən əróˑp fyŋ galg͡ŋ̩ ווען מע ברויכט דעם גנבֿ, נעמט מען אַראָפּ פֿון גאַלגן {WTCP, Vác, 47197}

a mən broux den ganəv̥ šnajt mən əm fyŋ galg͡ŋ̩ אַז מען ברויך דעם גנבֿ, שנײַדט מען אים פֿון גאַלגן {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

galg͡ŋ štɩk גאַלגנשטיק {note: שטיפֿערײַ} {WTCP, Bratislava, 48171A}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

a mən broux dm̩ ganəv šnajt mən əm arúp fɪnəm galg͡ŋ אַז מע ברויך דעם גנבֿ, שנײַדט מען אים אַראָפּ פֿונעם גאַלגן {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}