תּפֿילה

WESTERN

'siddur'

T'fille 'Gebeth' {PhilogLottus 1733}
- T'fille ousse sey 'Beten'
- Koll ben odem iß mechujef seih tfille beref vobok'r ousse zu sey 'Ein jeder Mensch ist verbundn sein Gebet Abends und Morgens zu thun'

tefile 'ein Gebeth, auch ein Gebethbuch' {Friedrich 1784: 37}

tfilə 'prayer book' {U. Weinreich 1964: 256}

Alsace (France)

bfɪlə 'prayerbook' {ALSACE, Zuckerman 1969, 42}

Switzerland

pfilə(s) {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

twilɒ 'prayer' {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 133}

tvilʲə {WTCP, Vác, 47197}

CENTRAL

HASIDIC

AMERICA

zaj ˈtiːen blojz̥ ˈtojrə ɩn ˈtfɪlə זיי טוען בלויז תּורה און תּפֿילה 'they engage exclusively in Torah study and prayer'
nux dej tfɩlə נאָך דעי תּפֿילה

ISRAEL

tfilɛ [Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)]