שרײַבן
געשריבן
'to write'
WESTERN
Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)
זייני ריד זיין ניט מיגליך צו שרייבן
'his speech is impossible to write down'
Oyberland (West Transcarpathian)
šrai̯bm̥ ~ šrābm̥ ~ šręi̯bm̥ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 125, 129}
šræjb͡m̩ {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- də feːdə/α mit voːz ɛˑ šræjpt די פֿעדער מיט וואָס ער שרײַבט
dər məláməd haˑst (miˑx) ə grɔjsə reːš (cyˑ) šrajbm דער מלמד הייסט מיך אַ גרויסע ריש צו שרײַבן {WTCP, Vác, 47197}
- deˑs iz dɩ feˑdər mit voˑs eˑr šrajpt דאָס איז די פֿעדער מיט וואָס ער שרײַבט
də feˑdər mit vos ər šr[a]jpt די פֿעדער מיט וואָס ער שרײַבט {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
hajst məx šrajbm הייסט מיך שרײַבן {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- ráxənəndɩk hɔt ər gəšrɩbm רעכענענדיק האָט ער געשריבן
- də fejdər vus mən šrájpt mɩ̀tər די פֿעדער וואָס מע שרײַבט מיט איר
- alàjŋgəšrɩ́bm אַליין געשריבן
šʲʀaːbm {POLAND, Wolbrom, 50196}
etmə gəhajsn šraˑb͡m̩ a grojsə rajš n,a kʎajnə nɩn ער האָט מיר געהייסן שרײַבן אַ גרויסע ריש און אַ קליינע נון {POLAND, Warsaw, 52211}
- gəšrɩb͡m̩ געשרבין {= ject gəšrɩb͡m̩ יעצט געשריבן} [in contrast to אָנגעשריבן]
AUDIO Miriam Hoffman [parents from Łódź, POLAND] 25 August 2018
šraːpst
https://ia801508.us.archive.org/11/items/MiriamHoffman/Miriam%20Hoffman%2025%20August%202018%20-%20es%20shteyt%20geshribm.ogg
gəˈšrɩbm̩
HASIDIC
AMERICA
šraːpt שרײַבט
gəˈšrɩbɱ̩ געשריבן
ISRAEL
zej šʀajbən jɔ זיי שרײַבן יאָ [Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)]
a altɛʀ žanɛʀ fɩn sʀajbm̩ אַ אַלטער זשאַנער פֿון שרײַבן
zejʀ aʀcig gəšʀibm זייער האַרציג געשריבן
NORTHEASTERN
אויך די אינפֿיניטיוון וואָס ווערן געניצט ווי סובסטאַנטיוון געהערן כּסדר צו איין מין, צום מענלעכן: דער שרײַבן