שפּעט

ETYMOLOGY

I. Proto-Yiddish ✱ʃpɛːt and ✱ʃpoːt ; Proto-EY ✱ʃpɛːt; from MHG spæte and spâte; cf. NHG spät, spat.
Protovowel E5.
{Katz 1982: 60}
II. MHG spæte, (adverb) spâte; from OHG spāti, (adverb) spāto.

{DW¹ 16:1969. Pfeiffer EWD "spät".}
III. from PIE root ✱sp(h)ē(i)- 'to thrive'.

WESTERN

Holland (Netherlands)

schpoot {HOLLAND, Beem, Jerosche, №51}

Switzerland

špout {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

špēt {WTCP, SOUTHWESTERN HUNGARY, Garvin 1965: 95}

viˑ špeˑt ɩ́s šø? vɩ špeˑt ɩsˑ? ווי שפּייט איז שוין {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

CENTRAL

ʃ'pɛjt {Warsaw, Geller 2001: 189}
- ʃ'pɛjtɛ zɛ-mᵻ giɛfuu̯n שפּעטער זענען מיר געפֿאָרן {p. 157}
- ʃ'pɛjtɛ-x-zax ɔːsgɛɬarnt mɛl'kiɛ-n-a ki שפּעטער האָב איך זיך אויסגעלערנט מעלקן אַ קו {p. 171}
- ʃ'pɛjtɛ zɛmɛ giɛblᵻbm ᵻn varʃ'ɛ שפּעטער זענען מיר געבליבן אין וואַרשע {p. 185}
- nɔr s-i ʃ'ɔj tsᵻ ʃ'pɛjt fa-j-ᵻnts נאָר ס'איז שוין צו שפּעט פֿאַר אונדז {p. 195}
- ʃ'pɛjtɛ zɛn-mɛ giɛvɛjn שפּעטער זענען מיר געווען {p. 209}
vi špejt ɩz ?ווי שפּעט איז {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

ˈšpejtər ~ ˈšpeːtər שפּעטער
maxt mən ˈɛndəš ˈšpejtər מאַכט מען ענדערש שפּעטער

ISRAEL

špɛjtəʀ שפּעטער [Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)]
dɩ tɔjʀə iz vus špɛjtəʀ די תּורה איז וואָס שפּעטער