שפּילן
געשפּילט
'to play'
שפּילן זיך
ETYMOLOGY
The reflexive שפּילן זיך is based on Polish bawić się 'to play'.
WESTERN
Alsace (France)
špilə {ALSACE - LOWER RHINE, Zuckerman 1969, 46}
špiːlə {ALSACE - UPPER RHINE, Zuckerman 1969, 46}
Switzerland
špiːlə {SWITZERLAND, Fleischer 2005}
Oyberland (West Transcarpathian)
iᵓx vil mɔx midiα špiːlʲə, iˑx vɩl mɩdíə špiˑln̩ איך וויל מיך מיט דיר שפּילן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
ix vɩlʲ mʌ/əx špiˑln mɩdir איך וויל מיך שפּילן מיט דיר {WTCP, Vác, 47197}
- iˑx vilʲ məx midíˑr špiˑlʲn̩ איך וויל מיך מיט דיר שפּילן
ix vɩlʲ mɔx mɩtíˑr špiˑln̩ איך וויל מיך מיט דיר שפּילן {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
ix vilʲ məx špiˑln midiˑr איך וויל מיך שפּילן מיט דיר {WTCP, Hajdúhadház, 47219}
CENTRAL
špiːln {Zuckerman 1969, 46}
Unterland (East Transcarpathian)
əx vɩlʲ məx špiˑln mɩdiˑr איך וויל מיך שפּיִלן מיט דיר {ETCP, Teiuș, 46233}
ɩx vil məx špʲiːln mɩdìˑr איך וויל מיך שפּילן מיט דיר {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
ix vilʲ mə mit dəx špiˑln איך וויל מיר מיט דיך שפּילן {ɴᴏᴛᴇ: דאַכט זיך אַ גרײַז} {POLAND, Wolbrom, 50196}
- špiˑl dəx mít mər שפּיל דיך מיט מיר
jɩx vɩl zax špɩln mɩdiˑ,a איך וויל זיך שפּילן מיט דיר {POLAND, Warsaw, 52211}
NORTHEASTERN
Lithuania
ix/ɣ víl zax s̀píln mit͜ dìʀ {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
SOUTHEASTERN
AUDIO Itzik Manger {Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA]
špilʲt
שפּילט ער אַרויס די