שפּיגל
'mirror'

WESTERN

Holland (Netherlands)

schpiegel {HOLLAND, Beem, Jerosche}
- E jiddische jerŏsche vor de schpiegel gezeilt. Var. e jiddische nedan… 'Counted double, shows the tendency to exaggerate. Compare: e jiddische honderttausend and e jiddische neshieres.' {Jerosche №384}

Oyberland (West Transcarpathian)

špɩ̆glʲ {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- də špiˑglʲ hɔt mə fadɛ́kt mit ə švacn tyəx די שפּיגל האָט מען פֿאַרדעקט מיט אַ שוואַרצן טוך

ə špɩ̆gʲlʲ heŋ əx of dər vant אַ שפּיגל הענג איך אויף דער וואַנט {WTCP, Vác, 47197}

ə špɩ̆gʎ hɔt ər gʲəhɔŋgʲən ɔf dər vant אַ שפּיגל האָט ער געהאָנגען אויף דער וואַנט {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Czechia

špigl {CZECHIA, Beranek 1936: 66}

Unterland (East Transcarpathian)

ə špigʎ hèŋgix óuf of dər vant אַ שפּיגל הענג איך אויף אויף דער וואַנט {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

oufgəhoŋgən a špɪglʲ of dər vant אויפֿגעהאָנגען אַ שפּיגל אויף דער וואַנט {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

ʀɔt oufgɩhɔngɩn a špiˑgʎ ɔf dɛ vant ער האָט אויפֿגעהאָנגען אַ שפּיגל אויף דער וואַנט {POLAND, Wolbrom, 50196}

ot ofgɩoŋgɩn a špɩgl of də vant האָט אויפֿגעהאָנגען אַ שפּיגל אויף די וואַנט {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

a špɩgələ fɩn zan tatə avruem אַ שפּיגעלע פֿון זײַן טאַטע אַבֿרהם

a špigl af de vant אַ שפּיגל אויף די וואַנט {Assouline 2018a: 50}

NORTHEASTERN

Lithuania

s̀pɩgl {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

ar ot ovgʲɩhɔŋgʲən a špɩ̆gʎ ov der vant > vɔnt ער האָט אויפֿגעהאַנגען אַ שפּיגל אויף דער וואַנט {ROMANIA, Brăila, 45273}