שפּאָן
שפּענער
דער

שפּענדל

Synonyms

[האָלץ] שײַט, שײַטל, שטשאַפּע, פּליאַכע, פּלאַכע, פּאַליע, פּאַליענע, ליפּע, פּײַל, שאַקעלע, שיבער, שיוועער, שפּילטער, שפּליטער, סקאַבקע, קינעלע

WESTERN

Die Kinder thun kacken un Spendlch klauben.
{Maißim un Schnokes vun e Handelewos, LEIPZIG 1845: 39}
- S' is kan Spon wu nit epes is dron. {40}

Oyberland (West Transcarpathian)

špēndəl {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 136}

špoː {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- špóː dəróː {[?] קערנדל אמת, אַ קלייניקייט אמ}
- špeˑndl שפּענדל
- špeˑndlax שפּענדלעך
- ə špóː ɩ̀zn̩ in fíŋα ərⲁj אַ שפּאָר איז אים אין פֿינגער אַרײַן 'a splinter went into his finger'

špo˰ˑn 'splinter' {WTCP, Vác, 47197}
- špéˑndlʲax שפּענדלעך
- špo˰ˑnhɔlʲc שפּאָנהאָלץ

špoˑ˰n {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- špéˑndlax שפּענדלעך

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

špejnər שפּענער {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- špejndl שפּענדל

špejnər שפּענער {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

špeˑnɛ שפּענער {POLAND, Wolbrom, 50196}
- špejndɫəx שפּענדלעך

špejne, špejnə שפּענער {POLAND, Warsaw, 52211}

SOUTHEASTERN

špuˑn {ROMANIA, Brăila, 45273}
- špejndαlɜx שפּענדעלעך