שלעפּן
שלעפּן
געשלעפּט
שלעפּן זיך
ETYMOLOGY
The meaning of שלעפּן זיך 'trudge, move slowly' may be a calque of Polish wlec się.
WESTERN
Schlepp mich ich geh gern.
Oyberland (West Transcarpathian)
vasər hɔt mən gəfleˑkt jɔj cy šlɛp͡m̩ וואַסער האָט מען געפֿלעגט יאָ צו שלעפּן {WTCP, Vác, 47197}
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
šlʲɛp {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
e šlebdəm akeraˑzn ער שלעפּט דעם אַקער־אײַזן {POLAND, Warsaw, 52211}
HASIDIC
AMERICA
nɩš gəšlɛpt dɩ caˑt נישט געשלעפּט די צײַט 'did not waste time'
EUROPE
mə šlɛpt zɩx מע שלעפּט זיך 'it is too tiring' {Vienna, Eidel Malowicki]
NORTHEASTERN
Lithuania
ɛʀ s̀ɫɛ́pt dɛm ákɛʀ ער שלעפּט דעם אַקער {LITHUANIA, Vilnius, 54257}