שלאָגן
געשלאָגן

ETYMOLOGY

Vowel 13, Proto-Yiddish ✱a

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

איך שלוג איר אב דאש הייבטע צוואר
Approximate pronunciation /šlu:g/ (cf. MHG sluoc, slûg)

šlōgn {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 19}

ער האט איין קינד גשלאגין ווידר דיא וואנד
'he struck a child against a wall'
אזו האט דער רוח דען טאפף גנומין, אונ' האט עש דען בעל שם אויף דען קאפא
גשלאגין
'thus the spirit took the pot and hit the miracle worker's head with it'

G'schloge is g'schloge.
{Maißim un Schnokes vun e Handelewos, LEIPZIG 1845: 40}
- Klan un keck schlogt grauß eweg. {47}
- A Narr schlogt mit Hanfin drein. {?} {47}

šlug iᵉch mo e loch שלאָג איך מיר אַ לאָך {BURGENLAND, Stalek 1926: 270}

Oyberland (West Transcarpathian)

šlǭgn̥ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 126}

deː teːg̥ hɔt yns dɔ rɛbə nɩks gʲəšloˑg͡ŋ̩ די טעג האָט אודז דער רבי ניקס געשלאָגן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ə noːgl in vant gəšloːg͡ŋ אַ נאָגל אין וואַנט געשלאָגן

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

gəšlug͡ŋ šajmes געשלאָגן הושענות {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

HASIDIC

AMERICA

šlugŋ̩

EUROPE

mə šlukt zɩx מע שלאָגט זיך {Antwerp, Mendy Cahan}

ISRAEL

ant ot a maydale geshlugn far a maydale הײַנט האָט אַ מיידעלע געשלאָגן פֿאַר אַ מיידעלע 'today a girl hit another girl' {Assouline 2014a: 52}