שיף 1
־ן
די
'ship, boat'

ETYMOLOGY

Got. skip, ON skip, OE scip, English ship, OS skip, OHG scif, scef, NHG Schiff; from PGmc ✱skipaⁿ /✱skipa- < Latin scyphus 'drinking cup' < Greek σκύφος 'cup, can'
{Bammesberger 1990: 35; Casaretto 86; Feist 433; Kroonen 2013: 446}
Vowel 31, Proto-Yiddish ✱i

WESTERN

Alsace (France)

ə grɔus šɩf אַ גרויס שיף {ALSACE, 47075 Mulhouse, 005-030}

Oyberland (West Transcarpathian)

šif̣ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 137}

ə grɔjsə šɩf אַ גרויסע שיף {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

ə grɔj(s) šɪf אַ גרויס שיף {WTCP, Vác, 47197}

də grɔjsə šɪf די גרויסע שיף {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

ə grɔjsə šif אַ גרויסע שיף {WTCP, Hajdúhadház, 47219}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

a grojsə šif אַ גרויסע שיף {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

a grojsə šɪf אַ גרויסע שיף {ETCP, Mănăștur 47236}

a grojsə šɪf אַ גרויסע שיף {ETCP, Mukachevo, 48226}

a grɔjsə šɩf אַ גרויסע שיף {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

a gʀojsə šɪf אַ גרויסע שיף {POLAND, Wolbrom, 50196} [I]

a grojsɩ šɩf אַ גרויסע שיף {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

EUROPE

də šɩf kɛn vaˑtə fuˑʀn̩ די שיף קען ווײַטער פֿאָרן [Antwerp, Mendy Cahan]

NORTHEASTERN

Lithuania

a grejᶊə ᶊif אַ גרויסע שיף {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
a grejser šif אַ גרויסער שיף {BELARUS, Gomel, 52314}

SOUTHEASTERN

a grojsə šɩf אַ גרויסע שיף {ROMANIA, Brăila, 45273}
- šifʌlʌx שיפֿעלעך