שיסל
־ען
די

שיסעלע
(diminutive)

ETYMOLOGY

The aphorism אַ ביסל און אַ ביסל ווערט אַ פֿולע שיסל 'a bit and a bit becomes a full bowl (i.e., every little bit helps)' might have been inspired by Polish ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka 'one grain at a time and you get the measure'.

WESTERN

Holland (Netherlands)

schissel [HOLLAND, Beem, Jerosche]

Oyberland (West Transcarpathian)

šisl̥ ~ šüsl̥ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 125}

šɩ́sələ שיסעלע {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

šisl {WTCP, Vác, 47197}
- šɩ́sələ שיסעלע
- knéˑtšislʲ קנעטשיסל
- áufgʲeˑbšìsl אויפֿגעב־שיסל {ɴᴏᴛᴇ: סערוויר־שיסל}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

šɩsl {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- a klaˑnə šisl אַ קליינע שיסל
- šisəlʲə שיסעלע

s-i giɛvɛjzn a ʃ'ᵻsᵻɬɛ vaːm ɛsn ס'איז געוועזן אַ שיסעלע וואַרעם עסן {Warsaw, Geller 2001: 171}
- a ɬaːlɔx, far a ʃ'ᵻsᵻɬɛ krɔːt אַ לײַלעך פֿאַר אַ שיסעלע קרויט {p. 179}
- a-m-ᵻz ba dᵻ ʃ'isɬ, nɛmt mᵻn majn אַז מע איז בײַ די שיסל, נעמט מען מיין {p. 189}
šɩsl {POLAND, Warsaw, 52211}
- šɩsalə שיסעלע