שיִער
שיִער נישט
'almost'

ETYMOLOGY

{The parallel of שיִער נישט and Polish o mało co nie 'almost' is striking.}

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

האט אים שיעור דאז מוח גישפאלטין
'almost split his head open'
אונ' ווען אים דען שטיין אן גרירט, אזו האט ער דאז הויז שיעור מחריב
'and when the rock touched him {?}, he almost destroyed the house'

Oyberland (West Transcarpathian)

mə zɛn šiˑα cəplʲact מיר זענען שיִער צעפּלאַצט {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- i ˑx hɔb zə šiα məkánə gəvèˑzn איך האָב זיי שיִער מקנה געוועזן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

CENTRAL

ᵻn m-ɔt ʃᵻ nᵻʃ giɛlɔst nᵻm gajn nɔxamuu̯ɛl און מע האָט שיִער נישט געלאָזט אים גיין נאָך אַ מאָל {Warsaw, Geller 2001: 165}

𝐓𝐇𝐄𝐀𝐓𝐄𝐑 𝐃𝐈𝐀𝐋𝐄𝐂𝐓 ({SOUTHEASTERN})

The Dybbuk (Poland, 1937)
צו אַל די גוטע יאָר, האָסט דאָך שיִער נישט איבערגעפֿאָרן דעם בחור