שטריק
־
דער/די
'string'
שטריקל
(diminutive)
WESTERN
Oyberland (West Transcarpathian)
štrĭk ~ štrik 'cord, rope; young rogue' {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 124}
cýˑgʲəbỳnd͡n̩ mit ə štrɩk צוגעבונדן מיט אַ שטריק {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- dɛˑ štrɩk ɩs cərɩsn דער שטריק איז צעריסן
mit štrɩk cýˑgəbynd͡n̩ מיט שטריק צוגעבונדן {WTCP, Vác, 47197}
- der štrɩkʲ ɩz cərɩ́sn̩ דער שטריק איז צעריסן
dər štrɩk {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- mɩt ə štɩk farbynd͡n̩ מיט אַ שטריק פֿאַרבונדן
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
štrɩk {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- mit ə štrɩklʲ ɩz əs cíːgəbind͡n̩ מיט אַ שטריקל איז עס צוגעבונדן
- dər štrɩk ɩz cərísn̩ דער שטריק איז צעריסן
dər štrɩk {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- farbɩnən mit a štrɩkʲ פֿאַרבונדען מיט אַ שטריק
dɛ štʀɩk ɩ cəʀɩsn̩ דער שטריק איז צעריסן {POLAND, Wolbrom, 50196}
- fa(ʀ)bɩndn̩̑ mit a štʀɩkʎ פֿאַרבינדן מיט אַ שטריקל
dɩ štrɩk ɩz cərɩxn די שטריק איז צעריסן {POLAND, Warsaw, 52211}
HASIDIC
AMERICA
ci nɩšt ibər dəm štrɩkl צי נישט איבער דעם שטריקל 'don't go overboard, go too far'
NORTHEASTERN
Lithuania
štrikl שטריקל (a cure for warts) {LITHUANIA, Kaunas, 54239}
SOUTHEASTERN
farbɪnən mɪt a štrɪkʲ פֿאַרבינדן מיט אַ שטריק {ROMANIA, Brăila, 45273}
- der štrɪk ɩz cərɩsn דער שטריק איז צעריסן