שטעטל
־עך

ETYMOLOGY

Vowel 25, Proto-Yiddish ✱ɛ

{Yiddish Language Atlas of the Soviet Union 1931, map 8}

CENTRAL

[ʃtɛjtu̯} {Warsaw, Geller 2001: 60}
- [ʃtɛjtl} {p. 75}
- nᵻ, aɬz-ᵻn-a k'l'ajn ʃtɛjtl נו אַלזאָ אין אַ קליין שטעטל {p. 227}
- ʃtamɛ ʃtam jɛx fᵻn ʃtɛjt-ɬ-askɛrɔv שטאַמען שטאַם איך פֿון שטעטל לאַסקאַרעוו {p. 231}
- vɔs-ᵻs mᵻlᵻtɛj ɔt giɛzɔɬt adɔrxgaj dɔrx dᵻ ᵻndzɛ ʃtɛjtɬ tsᵻ dᵻ vaːsɬ וואָס דאָס מיליטער האָט געזאָלט אַדורכגיין דורך די [!} אונדער שטעטל צו די ווײַסל {p. 253}
- ᵻz um-ɛ jᵻzɛsn ᵻn ʃtɛjtɬ איז האָבן [!} מיר געזעסן אין שטעטל {p. 259}
- dɔrtᵻ giɛvɛj grupa ʒɛlɛxuf ɔt gᵻajsn fᵻn... fᵻn ʃtɛjtɬ ʒɛlɛxɔf דאָרט איז געווען גרופּע זשעלעכאָוו האָט געהייסן פֿון... פֿון שטעטל זשעלעכאָוו {p. 289}
- fᵻn jɛjdn ʃtɛjtɬ i giɛvɛjn anandᵻrɛ, tsvajtɛ grupɔ פֿון יעדן שטעטל איז געווען אַן אַנדערע, צווייטע גרופּע {p. 289}
- ᵻn dɛjm ʃtɛjtɬ sɔbɔlɔf אין דעם שטעטל סאָבאָלעוו {p. 299}
- ɔt-mɛ ʃᵻn arᵻmgiɛrᵻngiɛɬt dus gantsɛ ʃtɛjtɬ האָט מען שוין אַרומגערינגלט דאָס גאַנצע שטעטל {p. 305}

AUDIO Isaac Bashevis Singer [Leoncin, Radzymin, Warsaw, POLAND}, 1978
šteːtləx
אין אייניקע שטעטלעך, אויב מע וויל באַצייכענען אַן אָרעמאַן 'in some towns, if you want to name a pauper'

NORTHEASTERN

schtetlach {Olsvanger 1931, Grajewo}

SOUTHEASTERN

AUDIO Itzik Manger [Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA}
štejtl̩
און שפּילט ער אַ מאָל אין אַ שטעטל וווּ עס טומלט און זידט און אַ יריד