שטויב
־ן
דער/דאָס
'dust; pollen; a pinch, little bit (of)'

ETYMOLOGY

I. Proto-Yiddish ✱; Proto-EY ✱; from MHG stoup; cf. NHG Staub.
Protovowel O4.
II. MHG stoup; fromOHG stoup.

{}

WESTERN

Czechia

štāp {CZECHIA and western SLOVAKIA, Beranek 1936: 72}

Oyberland (West Transcarpathian)

štaub ~ štǭb ~ štōb ~ štåi̯b {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 126, 130}

kʲɛˑt oː deˑn štaˑb קערט אויס דעם שטויב {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- štaːpcykα שטויבצוקער 'granulted sugar'

mə keˑrt a˰us den štoub מע קערט אויס דעם שטויב {WTCP, Vác, 47197}
- õˑvɩšn den štaːb אָפּווישן דעם שטויב

kʲɛˑrt den štaːb ~ štoˑjb קערט דעם שטויב {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
štaːpcykʲər שטויבצוקער 'granulted sugar'

CENTRAL

štoip {eastern SLOVAKIA and CARPATHO-RUTHENIA, Beranek 1936: 72}

Unterland (East Transcarpathian)

štaːb̥ {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

dɩ štɔjp {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- štojp fɩn a bluˑz̥ שטויב פֿון אַ בלאָז (steamed up window)

ɛ kᴇˑt ojs dəm štojp ער קערט אויס דעם שטויב {POLAND, Wolbrom, 50196}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

mə keːˆrt əs מע קערט עס {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

ejə keˑt əm štojp / korɩš ער קערט דעם שטויב / קורזש {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

štɔwb̥
štɔjb ɩn aš שטויב און אַש (translation of עָפָר וָאֵפֶר)

NORTHEASTERN

Lithuania

dɩ s̀töjb די שטויב {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

er keˑᵃrt dəm štoup ער קערט דעם שטויב {ROMANIA, Brăila, 45273}

AUDIO Itzik Manger {Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA]
štojp
אַז דרײַ מאָל הייליק איז דײַן טרער און שטויב