שוועסטער
־
די
'sister'

ETYMOLOGY

Runic swestar, ON systir, OE sweostor, NHG Schwester; from PIE ✱su̯e-s-ōr; cf. Sanskrit svásār
{Schulte 661}
Vowel 21, Proto-Yiddish ✱ɛ

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

švɛstαn שוועסטערן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

ə tatns ə švɛstər אַ טאַטנס אַ שוועסטער {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

az afilɛ a ʃ'vɛstɛ אַז אַפֿילו אַ שוועסטער {Warsaw, Geller 2001: 207}
- tsvaj ʃ'vɛstɛrn zɛnɛ giɛvɛjn dɔrtn maːnɛ צוויי שוועסטערן זענען געווען דאָרטן מײַנע {p. 301}

HASIDIC

AMERICA

švɛstər
rašə ɩz dɩ švɛstər fɩn dɩ tɔjrə רש"י איז די שוועסטער פֿון די תּורה

NORTHEASTERN

דורך די שוועסטער
{מאַרק, "אונדזער ליטווישער ייִדיש" (1951): 453}
מיט די גוטע שוועסטער {ז' 454}
שוועסטער (מערצאָל) (ניט שוועסטערן) {ז' 458}

Lithuania

majn ɔ́ʀɛmɛ švɛ́stɛʀs zún מײַן אָרעמע שוועסטערס זון {LITHUANIA, Vilnius, 54257}