שבת
דער
'Sabbath'
A11

ETYMOLOGY

TH šabbɔːθ > Proto-Yiddish ✱šabəs

WESTERN

Schabess 'der Sabbat' {Friedrich 1784: 43}

Wenn Shabbes-Nachme uf Mitwoch fallt! ווען שבת נחמו אויף מיטוואָך פֿאַלט 'When pigs fly'

šábəs {NORTHWESTERN, Katz 1982: 116, 123}
- šabɔs {Whole Hebrew}

Alsace (France)

šavəs {ALSACE, Zuckerman 1969, 40}

mʁ̩- dɛrf am šavəs nɩd raːɣ-ə מע דאַרף אַם שבת ניט רויכן {ALSACE, 47075 Mulhouse, 025-040}

Switzerland

šabəs {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

šabəs {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 135, 144}
- am šabes līxt ōtsindn אַם שבת ליכט אָנצינדן

šabəs {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

an šabəs אַן שבת {WTCP, Bratislava, 48171A}

CENTRAL

šábəs {Katz 1982: 116, 123}
- šabɔs {Whole Hebrew}

Unterland (East Transcarpathian)

šabəs {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- šabəs túər məniš raːxərn שבת טאָרן מען נישט רייכערן

šabəs tuˑr mə niš שבת טאָר מען נישט {ETCP, near Sighet, 47228}

šabəs {ETCP, Mukachevo, 48226}

ʃabɛs ba naxt שבת בײַ נאַכט {Warsaw, Geller 2001: 303}
- nɔx jɛjan arã ʃabɛs ba dᵻ naxt נאָך געגאַנגען אַרײַן שבת בײַ די נאַכט {p. 303}
mə tuˑ nɩš rajxərn ɩn šabɩs מע טאָר נישט רייכערן אין שבת {POLAND, Warsaw, 52211}
- afɩlə of šabɩs אַפֿילו אויף שבת

AUDIO Gosia Pod {Mikulintse / Mikulińce / Микулинці, East Galicia} August 5, 2018
šabuːsəm
ער קען נישט גיין, איך בין דאָרטן צוריק מיט אַ פּאָר — ער איז געווען אין שפּיטאָל, בין איך געשלאָפֿן דאָרטן עטלעכע שבתים, האָט מען געדאַרפֿט אַרויפֿברענגען אַ בעט.

šabəs 'Sabbath, Samstag' {ETCP, Beranek 1941}

HASIDIC

AMERICA

ˈšabəs ɩz a ˈgɩtər שבת איז אַ גוטער
ˈfaːr ˈšabəs פֿאַר שבת 'before the Sabbath'
ˈnux ˈšabəs נאָך שבת 'after the Sabbath'
ɩm ˈšabəs אום שבת
ɩn ˈšabəs lajnt mə nɩt di məˈgɩlə אין שבת לייענט מען ניט די מגליה
mə tuːr nɩš ˈtrugŋ̩ ɩn ˈšabəs מע טאָר נישט טראָגן אין שבת
baˈcult dər ˈšabəs mɩt prɔˈcɛnt באַצאָלט דער שבת מיט פּראָצענט

EUROPE

ɩn šabəs alajn maxt mɛn ekstʀə zaxŋ̩ אין שבת אַליין מאַכט מען עקסטרע זאַכן {Antwerp, Mendy Cahan}
šabəs lajnt mən dɩ paʀsə fɩn də vɔx שבת לייענט מען די פּרשה פֿון די וואָך

NORTHEASTERN

šábəs {Katz 1982: 116, 123}
- šabɔs {Whole Hebrew}

Lithuania

ˈsabɛš {LITHUANIA, Kaunas, 54239}

AUDIO Wolf Burko {Pinsk, Belarus}
ווײַל הײַנט איז פֿרײַטיק, מאָרגן איז שבת —שבת מיט די אַלטע באַבעס.
"}
שבת מיט די אַלטע באַבעס.

HASIDIC JERUSALEM

כּכּר־השאַבעס 'Shabbat Square'

SOUTHEASTERN

šɔbəs {ROMANIA, Brăila, 45273}
- ɩm šɔbəs אום שבת