שׂרה
'Sarah (woman's name)'

ETYMOLOGY

Max Weinreich posits that the שׂ was in early Old Yiddish pronounced as a dorsal /s/, which was sometimes reflected as the letter צ, e.g. diminutive forms of שׂרה from the thirteenth century like צערלין and צורלין.

WESTERN

Switzerland

fo dər sɔːrlə פֿון דער שׂרהלע {Endingen, Gustav Dreifuss, Fleischer 2005:82}

Czechia

tsūrl שׂרהל {CZECHIA, Beranek 1936: 67}

Oyberland (West Transcarpathian)

mit sōrl מיט שׂרהל {WTCP, U. Weinreich 1964: 254}

soːrən שׂרהן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- vɛkəfoαn cy soαl וועקגעפֿאָרן צו שׂרה

gəfoˑrn cy sóˑrə̀ געפֿאָרן צו שׂרה {WTCP, Vác, 47197}

soˑrən שׂרהן (dative) {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

suˑrən (dative) {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

gʲɩfuˑʀŋ cɩ suˑʀə̃ געפֿאָרן צו שׂרהן {POLAND, Wolbrom, 50196}

gəfurŋ cɩ surɩn געפֿאָרן צו שׂרהן {POLAND, Warsaw, 52211}

AUDIO Miriam Hoffman {parents from Łódź, POLAND} 25 August 2018
suˑrə

HASIDIC

AMERICA

surə ɩmajnə שׂרה אמנו
surə hɔt ɛndžɔjt ir lejbm̩ שׂרה האָט ענדזשויט איר לעבןמ
avrum hɔt bavajnt suˑrə אַבֿרהם האָט באַוויינט שׂרה

NORTHEASTERN

ער האָט האָלט סאָרן (= שׂרהן)
{מאַרק, "אונדזער ליטווישער ייִדיש" (1951): 434}
סאָרי {סוּוואַלק} {ז' 444}
סאָרע {סתּם־ליטויש} {ז' 444}

SOUTHEASTERN

AUDIO Itzik Manger {Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA}
suˑrə
פֿלאַטערט די מוטער שׂרה פֿאַרבײַ