← Reysh Home
רײַסן 1
‘to rip’

רײַסן 1
געריסן
'to rip'

ETYMOLOGY

Got. writs, ON ríta, OE wrītan, OS wrītan, OHG rîʒan 'rip, write, mark', MHG rîʒen, NHG reissen; from PGmc ✱wrītan-
{Feist 574}
The idiom רײַסן זיך די האָר פֿון קאָפּ 'to tear out one's hair (i.e. to despair, lament)' appears to be a calque of Polish rwać (sobie) włosy z głowy.

CENTRAL

ɔb gərᵻsn dɛ druːtn האָב געריסן די דראָטן {Warsaw, Geller 2001: 295}

HASIDIC

AMERICA

zaj raːsn̩ štɩkər זיי רײַסן שטיקער