רפֿואה
‘remedy’
רפֿואה
־ות
די
'remedy'
ETYMOLOGY
The idiom אויף אַ רפֿואה 'for medicine (i.e., very little)' appears to be a calque of Polish jak na lekarstwo.
Vowel 52, Proto-Yiddish ✱ū
Tiberian Hebrew rəfūʔɔ̄́
{Katz 1982: 286}
PY ✱rəfuːə > PSY > ✱rəfyːə > ✱rəfiːə > rəfiiə > SEY rəfijə
WESTERN
R'vuo 'Artzeney' {PhilogLottus 1733}
- R'fuoh schleimo 'Eine universal medicine'
- R'fuoh l'keichen' Artzeney einnehmen'
rəfū́ə {NORTHWESTERN, Katz 1982: 286}
CENTRAL
rəfī́ə {Katz 1982: 286}
VIDEO Shimon Dzigan {Łódź, Poland}
rəˈfiːə
הומאָר — דאָס איז דאָך ממש אַ רפֿואה פֿאַר אַלע ייִדישע צרות
rɩfiˑɩ {POLAND, Warsaw, 52211}
HASIDIC
AMERICA
rəˈfiːə
NORTHEASTERN
rəfúə {Katz 1982: 286}
Lithuania
gebm refues געבן רפֿואות{LITHUANIA, Vilnius, 54257}
SOUTHEASTERN
rəfijʌ {ROMANIA, Brăila, 45273}