רעפֿטל
־עך
דאָס
ריפֿטל

ETYMOLOGY

{Why is רעפֿטל lacking the nasal -n- from the German etymon? Whence the /i/ in ריפֿטל?}
I. from MHG ranft; cf. NHG Ranft, Ranftlein 'crust (of bread)'. Silesian Ranft, Ronft, Rampft, Rompft, Rampftla, Rampftel Romfta, Rompfte; Swiss rauft; forms without -n- in East Franconian: https://lexhelfer.wbf.badw.de/index.php?Grundform=R%C3%A4nftlein.
II. MHG ranft, ramft, ränft; from OHG ranft;

WESTERN

Alsace (France)

ranəf 'seam' {ALSACE, 47075 Mulhouse, 048-070}

Oyberland (West Transcarpathian)

rēmPφTl̥ 'a big slice of bread' {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 133, 136}

reːftlʲ {פרוסת לחם} {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

ə reːftlʲ brɔjt אַ רעפֿטל ברויט {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

reˑftl {ETCP, Teiuș, 46233}

rejftlʲ {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

ʀejftɫ {POLAND, Wolbrom, 50196}

rajftl {POLAND, Warsaw, 52211}