רחמנות

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

אחר זה האט דער פֿאטר גזעהין דאז גרוש רחמנותֿ זיין זון
'after that the father saw the great pitifulness (of) his son'
דאש רחמנותֿ דאש האבין צו גיזעהין יהודים וערילים
'the pitifulness -- Jews and Gentiles watched it'

Rachmones 'Barmhertzikeit {PhilogLottus 1733}

rachmoness 'die Erbarmung, das Mitleiden' {Friedrich 1784: 33}

Switzerland

am buːrəm hen ali midənand raxmoːnəs אַם פּורים האָבן אַלע מיטענאַנד רחתנות {Endingen, Isaak Guggenheim-Bloch, Fleischer 2005:74}

CENTRAL

tsᵻ d-ɔs giɛxat ɔf ijɛ raxmunɛs tsi ɔf zaj raxmunᵻs? צי דו האָסט געהאַט אויף איר רחמנות צי אויף זיי רחמנות {Warsaw, Geller 2001: 291}
- tsᵻ d-ɔst gᵻat raxmunᵻs צי דו האָסט געהאַט רחמנות {p. 293}

HASIDIC

AMERICA

rakhmúnes hubn רחמנות האָבן {Assouline 2014: 181}