רויך
־ן / עס
דער
'smoke'

ETYMOLOGY

Vowel 44, Proto-Yiddish ✱ɔu
{Katz 1982: 61}
The idiom אַוועק(גיין) מיטן רויך 'to disappear with the smoke' appears to be a calque of Polish coś poszło z dymem.

WESTERN

Alsace (France)

dər raːx {ALSACE, 47075 Mulhouse, 025-030}

Czechia

rāx {CZECHIA and western SLOVAKIA, Beranek 1936: 72}

Oyberland (West Transcarpathian)

rāx ~ rǭx ~ råi̯ɒx 'smell, odor; smoke' {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 125, 129}

raːx {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
raːxheˑrɩŋ רויכהערינג

raux, raːx {WTCP, Vác, 47197}
- šabəs darf mə nɩšt raːx͡ŋ שבת דאַרף מען נישט רייכן

də raːx {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

roiɐx {eastern SLOVAKIA and CARPATHO-RUTHENIA, Beranek 1936: 72}

Unterland (East Transcarpathian)

rāx {ETCP, Felsö-Szék, U. Weinreich 1964: 259}
- dər raːx gajt דער רויך גייט

raːx {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- ɛs štɛkt dər ráˑx עס שטעקט דער רויך

raːx {ETCP, near Sighet, 47228}

rojᵊx {ETCP, Mukachevo, 48226}

rojx {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

ʀojəx {POLAND, Wolbrom, 50196}

rojəx {POLAND, Warsaw, 52211}

NORTHEASTERN

דעם רויך פֿון אַ פּיפּקע [...} ווען מען האָט געמיינט: עס האָט קיין ווערט ניט, עס איז גאָרנישט מיט נישט

Lithuania

rejx {LITHUANIA, Kaunas, 54239}

SOUTHEASTERN

rojx {ROMANIA, Brăila, 45273}