רויט
'red'

ETYMOLOGY

Vowel 42, Proto-Yiddish ✱ō

WESTERN

Alsace (France)

raut {ALSACE, U. Weinreich 1964: 252}

Switzerland

raut {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Czechia

rout {westernmost CZECHIA, Beranek 1936: 69}

roüt {CZECHIA and WEST SLOVAKIA, Beranek 1936: 69}

raut {CZECHIA, Šafov, Beranek 1936: 69}

Oyberland (West Transcarpathian)

rojt {WTCP, U. Weinreich 1964: 252}

kümt des lampⁱłⁱ rôjtⁱ / krîgt des kindⁱłⁱ e brôjtⁱ קומט דאָס לעמעלע רויט / קריגט דאָס קינדעלע אַ ברויט {BURGENLAND, Stalek 1926: 268}

Hinter ünser Haus stehn draj schene Epplbam, mit rajte Eppeloch הינטער אונדזער הויז שטייען דרײַ שיינע עפּלביים מיט רויטע עפּעלעך {WTCP, Frauenkirchen, Fleischer and Schäfer 2014: 7}

råi̯t ~ rǫi̯t {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 128}

roytər {WTCP, SOUTHWESTERN HUNGARY, Garvin 1965: 97}

roytə (pl.) {WTCP, SOUTH-CENTRAL HUNGARY, Garvin 1965: 101}

rɔjt {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- rɔjtə ryːb͡m̩ רויטע ריבן 'beets'
- doˑz ɩs ə flaš rɔjtα væj דאָס איז אַ פֿלאַש רויטער ווײַן

rɔjt {WTCP, Vác, 47197}
- ə flaš rojtər, rɔjtər vajn אַ פֿלאַש רויטער ווײַן

rɔjt {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- ə fɫaš rɔjtər vajn אַ פֿלאַש רויטער ווײַן

CENTRAL

hinter insəʳm hō̩s šda̩iən dʀai šaĩnə e̩pəl̥ba̩ĩməʳ mid ʀo̩itə e̩pəʀləχ (beide ə stark nach a hin!) הינטער אונדזער הויז שטייען דרײַ שיינע עפּלביימער מיט רויטע עפּעלעך {POLAND, Kobyla Góra, Wenkerbogen 09746 Kobylagora (dated 1881); Fleischer and Schäfer 2014: 7}

Hinter ünser Hous stehn drai schaine Bämelēch mit roite Äpelech הינטער אונדזער הויז שטייען דרײַ שיינע ביימעלעך מיט רויטע עפּעלעך {POLAND, Kobyla Góra, Wenkerbogen 09746 Kobylagora (dated 1881); Fleischer and Schäfer 2014: 7}

Unterland (East Transcarpathian)

roit {ETCP, Beranek 1936: 69}

rojt {U. Weinreich 1964: 252}

rojt {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- mɩt rojtn vaːn מיט רויטן ווײַן

ʀojt {POLAND, Wolbrom, 50196}
- dus ɩ dus dɩ flaš ʀojtɛ vãː דאָס איז דאָס די פֿלאַש רויטער ווײַן
- a ʔintɛ ʀojt אַ אונטער רויט 'jack of hearts' {?}

a rojt bendalə of də cep אַ רויט בענדעלע אויף די צעפּ {POLAND, Warsaw, 52211}

rojtə {POLAND, Warsaw, 52211}
- rojt kaˑləx̬dɩks רויט קײַלעכדיקס

HASIDIC

AMERICA

rɔjt

NORTHEASTERN

{זאַמעט} די רעוטע העוזן
{אַנדערע טיילן פֿון ליטע} די רייטע הייזן
{מאַרק, "אונדזער ליטווישער ייִדיש" (1951): 440־441}
דער אייזן איז "רייט", אָבער דער שמיד איז ניט גרייט {442}
{ז' 445} {סוּוואַלק} רעוט ~ רייט

Lithuania

ʀöjt {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

AUDIO Itzik Manger {Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA}
rojtn̩
און שטופּט אין אַלטן רוקזאַק אַרײַן צוויי פֿלעשער מיט רויטן ווײַן