ראָש־השנה

WESTERN

Rosch Haschono 'Neue Jahr' {PhilogLottus 1733}
- der Jehudim rosch Haschono dippelt in Tischri 'Der Jüden neue Jahr fällt im October'
- über Jonmmim veschonim [sic} 'über Jahr und Tag'

rosch heschone {Friedrich 1784: 34}
- 'Am Neujahrstage aber, welchen die Juden rosch heschone nennen und im Monat September ist, gratuliren sie sich folgender gestalt leschone tauwe tikossew. Daß du zu einem guten Jahr angeschrieben werden mögest! der andere antwortet, gam lemar, der Herr desgleichen, denn die Rabbinen sagen, daß alle Nacht wenn der Mensch entschläft, scheidet sich die Sele vom Körper, sie steiget gen Himmel, und schreibet in ein dazu befindliches Buch alle gute und böse Werke, die der Mensch den Tag über begangen hat. Den Neujahrstag, werden diese Werke untersucht und dazu drey Bücher geöffnet, ein Buch für die Frommen, die mehr gute als böse Werke gethan, diese werden gleich zum Leben des folgenden Jahres angeschrieben, die Gottlosen, die mehr Sünden als gute Werke das Jahr über gethan haben, werden ins zweite Buch zum Tod verurtheilet, die Mittelmäßigen, die eben so viel gute als böse Werke gethan haben, mit solchen wird noch bis den Versöhnungstag (jom kiper) Geduld getragen; thun sie während dieser acht Tage noch gute Werke, so werden sie zum Leben declariret, begehen sie aber noch Sünden dazu, so werden sie zum Tode verdammet' {Friedrich 1784: 34-35}

Switzerland

rošəˈšoːnə {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

šònə-tɔ́jvə-vìnš ə vɔx-cvaː far rɔšəšóːnə שנה־טובֿה־ווינטש אַ וואָך־צוויי פֿאַר ראָש־השנה {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

rəšːóːnə {WTCP, Vác, 47197}
- foˑr rɔšəšóːnə פֿאָר ראָש־השנה

rɩšəšoˆːnə {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

rəšəšúənə {WTCP, Hajdúhadház, 47219}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

rɩšəšúənə, riššəšúːnə {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

ʀɔšəšúːnə {POLAND, Wolbrom, 50196}

rošɩšuˑnə {POLAND, Warsaw, 52211}
- majrŋ nɩš blojs rošɩšuˑnə מײַערן נישט בלויז ראָש־השנה
- nɩš davkə rošɩšuˑnə נישט דווקא ראָש־השנה

HASIDIC

AMERICA

ˌrɔšəˈšuːnəב

ISRAEL

rosh ashone {Assouline 2014: 181}

NORTHEASTERN

Lithuania

ʀɔšɛšɔ́nɛ {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
- af ʀɔs̀ˑɔnɛ אויף ראָש־השנה