ראָטן
געראָטן
ראַטן {Germanism}

ETYMOLOGY

MHG râten;
Got. ga-redan, ON ráða, OE rǣdan, OS rādan, OHG rātan; from PGmc ✱rēdanaⁿ 'to consider, advise'

WESTERN

E Kopp wie e Rath!

Switzerland

gərautə {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

doːz vát ɔ mɔ vɔ́lvlʲ raːtn דאָס וועט ער מיר וואָלוול ראַטן 'he will charge me cheaply for that' {רעכענען} {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- prɔbʲɩ́α cy roˑt͡n̩, voˑz iˑxɔ́b in mæj hand פּראָביר צו ראָטן וואָס איך האָב אין מײַן האַנד 'try to guess what I have in my hand'

probíˑr cy róˑtn vos ixɔ́b in dər hant פּראָביר צו ראָטן וואָס איך האָב אין דער האַנט {WTCP, Vác, 47197}
- roˑt a˰us voˑs ɩxɔ́b... ראָט אויס וואָס איך האָב

roˆːt ous vos xɔb ɩn zɩn ראָט אויס וואָס איך האָב אין זין 'guess what I have in mind' {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

rōtn/rutn 'to guess' {U. Weinreich 1964: 256}



Unterland (East Transcarpathian)

ruət vuəs əx hɔb ɩn hant ראָט וואָס איך האָב אין האַנט 'guess what I have in my hand' {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

xʀuˑtɛ zɔstɩ/əs nɪštiˑə̃ איך ראָט דיר זאָלסט עס נישט טון {POLAND, Wolbrom, 50196}