קרום
'crooked'

ETYMOLOGY

MHG krum(p)
The phrase קוקן קרום אויף 'to look crookedly at (i.e., to disapprove, frown upon)' appears to be a calque of Polish patrzeć krzywo (na coś/na kogoś) 'to look askance'.

In the meaning 'lame,' the word is krump / krümp in Southeast Western Yiddish {Beranek, Westjiddischer Sprachatlas, Karte 102}

WESTERN

Me kenn nit alle krump Weg grod machen.

Der hot lauter krumme Sache! 'always has bad ideas'

Alsace (France)

grʊ̞mə {ALSACE, 47075 Mulhouse, 056-031}

Oyberland (West Transcarpathian)

krymp {WTCP, U. Weinreich 1964: 253}

krümp 'crooked, bent; lame' {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 124, 139, 141}

krymp {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- geˑt krymp גייט קרום 'limps'

krym {WTCP, Vác, 47197}
- mɩt ə krymən dax מיט אַ קרומען דאַך
- ə krympə zax אַ קרומע זאַך
- ווי ע קרומפּער נאָגל {y}

mɩt krymp͡m dax מיט קרומפּן דאַך {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

krim {U. Weinreich 1964: 253}

krįm {Hutterer 1965: 141}

Unterland (East Transcarpathian)

krimp {ETCP, Hida / Hidalmás, U. Weinreich 1964: 259}

a krɩmən fiːs אַ קרומען פֿוס {ETCP, Teiuș, 46233}

krimp {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- ər ɩz krimp ער איז קרום 'he has a limp'
- a houz mit a kriməm dax אַ הויז מיט אַ קרומען דאַך

a krɩmən אַ קרומען {ETCP, Bistriţa, 47241}

ɛr ɩz krɩm ער איז קרום {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- ər krɩmt ער קרומט
- a štiːb mɩt a krɩmən dax אַ שטוב מיט אַ קרומען דאַך

mitn kʀɩmɩn ojəʀ מיטן קרומען אויער {POLAND, Wolbrom, 50196}

AUDIO Isaac Bashevis Singer {Leoncin, Radzymin, Warsaw, POLAND}, 1978
דער אויסגלײַכער איז קרום 'the equalizer is crooked'

HASIDIC

AMERICA

ˈkrɩmə pšat קרומע פּשט 'misinterpretation'

SOUTHEASTERN

krɩməm dax קרומען דאַך {ROMANIA, Brăila, 45273}