קראַנק
'sick'

ETYMOLOGY

MHG krank 'weak' (a meaning preserved in the expression ער איז ניט קראַנק צו גיין אַרבעטן אאַז"וו 'he is not too weak to go work') {מאַקס ווײַנרײַך, געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך, 3: 196}

A11

WESTERN

Holland (Netherlands)

Krank {HOLLAND, Beem, Jerosche]
- 'n Kranke frôgt man, 'n gesonde gibt man. 'De wellevendheid eist, dat men zijn gasten, zonder eerst te vragen wat voorzet.' {Jerosche №521}
B. 247 - A kranken fregt men, a gesünden git men.

Alsace (France)

graŋk {ALSACE, Zuckerman 1969, 41}

ɛr ɩš graŋg ער איז קראַנק {ALSACE, 47075 Mulhouse, 033-050}
- ɛr ɩš šo vɩdr̩ graŋg ער איז שוין ווידער קראַנק {q033-080}
- ɛr ɩš graŋg ɩm šdaːs gəsaːd ער איז קראַנק אים שטיינס געזאָגט 'he is sick, God forbid' {034-090}

Oyberland (West Transcarpathian)

kraŋk {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- mit ə kraŋk fyˑs מיט אַ קראַנק פֿוס

kraŋk {WTCP, Vác, 47197}

kraŋk {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- mit ə kraŋk fiˑsl nɛbəx מיט אַ קראַנק פֿיסל נעבעך

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

kraŋk 'krank' {ETCP, Beranek 1941}

kraŋk {ETCP, Teiuș, 46233}

kraŋk {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- a krankŋ tiˑt mən ziəxŋ אַ קראַנקן טוט מען זוכן 'one visits a sick person'
- er ɩz vɩdərn̩ kraŋk ער איז ווידערן קראַנק
- kraŋkə fiːs קראַנקע פֿיס

kraŋk {ETCP, near Sighet, 47228}
- er šojɱ vɩdər kraŋk ער איז שוין ווידער קראַנק

kraŋk {ETCP, Bistriţa, 47241}

ejr ɩs kraŋkʲ ער איז קראַנק {ETCP, Mukachevo, 48226}

ɛr ɩz kraŋk ער איז קראַנק {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

eˑʀɩz kraŋk ער איז קראַנק {POLAND, Wolbrom, 50196}
- mɩtn̑ kʀaŋk͡ŋ fiˑs מיטן קראַנקן פֿוס

kraɲk' {Warsaw, Geller 2001: 193}
- kraɲk' ɔf, ɔf-a rojs fᵻn fis קראַנק אויף... אויף אַ רויז פֿון פֿוס {p. 161}
- ᵻn kɔɬxɔz bᵻn-ɛx kraɲk' giɛvɔrn אין קאָלכאָז בין איך קראַנק געוואָרן {p. 161}
- kraɲk' giɛvɔrn f-dᵻ malarjɛ קראַנק געוואָרן פֿון די מאַלאַריע {p. 191}
- ᵻ-zᵻ kraɲk' giɛvɔrn nɔx dɛmɔɬs af-dᵻ lɛjbɛ איז זי קראַנק געוואָרן נאָך דעמאָלס אויף די לעבער {p. 193}
kraŋk {POLAND, Warsaw, 52211}
- ejšn vɩdə krank ער איז שוין ווידער קראַנק
- krankɩ קראַנקע
- dus kɩnt mɩtn gɩzɩntn punɩm n, mɩtn kraŋkŋ fiˑs דאָס קינד מיטן געזונטן פּנים און מיטן קראַנקן פֿוס {≠ daŋkɩn דאַנקען}

AUDIO Miriam Hoffman {parents from Łódź, POLAND] 25 August 2018
kraŋk
דעמאָלט קען די משפּחה קראַנק ווערן

ISRAEL

zej ɛlfən aʀɔjs kʀaŋkə mɛnčn זיי העלפֿן אַרויס קראַנקע מענטשן {Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)]

NORTHEASTERN

Lithuania

kraŋk {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
- mitn kraŋk͡ŋ fisɫ מיטן קראַנקן פֿיסל
- mit dɩ kraŋkʲɛ físɛɫɛ nɛbɛx מיט די קראַנקע פֿיסעלע נעבעך

SOUTHEASTERN

eˑr iz kraŋk > kroŋk ער איז קראַנק {ROMANIA, Brăila, 45273}
- kraŋgʲəvorn קראַנק געוואָרן