קלײַבן
געקבליבן
קלויבן
'to collect; to plan, intend'

ETYMOLOGY

Herzog writes that NEY {klajbm} "must indicate a PY lexical doublet." The forms קלויבן and קלײַבן result from different MHG variants.

{Yiddish Language Atlas of the Soviet Union 1931, map 62}

{Yiddish Language Atlas of the Soviet Union 1931, map 74}

WESTERN

Die Kinder thun kacken un Spendlch klauben.

Oyberland (West Transcarpathian)

klaubm̥ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 133}

miα gʲejn jɛct eˑdbeˑαn klʲaub͡m̩ מיר גייען יעצט ערדערן קלויבן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- zɩ hɔt epø/əs beαn gəklaupt ɔbα ə sax hɔt zə ýbⲁgəlɔst זי האָט עפּעס בערן געקלויבט, אָבער אַ סך האָט זי איבערגעלאָזט

klʲa˰ubm קלויבן {WTCP, Vác, 47197}
- gəklʲa˰upt געקלויבט

kloub͡m̩ {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- ə sax gəklɩb͡m אַ סך געקליבן

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

ɛ́prəs klʲoubm עפּרעס קלויבן {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- a sax gəklʲɩbm ən a sax ᵻ́bərgəlost אַ סך געקליבן און אַ סך איבערגעלאָזט

gaj̩mər klʲoubm גייען מיר קלויבן 'let's go pick (berries)' {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

kiməmə gãj kʎoubm jagdɩs קום וועלן מיר גיין קלויבן יאַגדעס {POLAND, Wolbrom, 50196}
- zɩ kʎoupcəx ɩŋ véːg aʀà:n זי קלויבט זיך אין וועג אַרײַן
- zot gʲɩkʎɩbm jagdɩs זי האָט געקליבן יאַגדעס

met gajn kloˑb͡m̩ מע וועט גיין קלויבן {POLAND, Warsaw, 52211}
- ziˑ ot gəkʎɩb͡m̩ זי האָט געקליבן

NORTHEASTERN

Lithuania

klajbm, gɩkl͜ʲiˑbm {LITHUANIA, Vilnius, 54257}