קלייד
דאָס

ETYMOLOGY

Vowel 24, Proto-Yiddish ✱ɛj

WESTERN

Kladr machen Leut'.

Klad(er) {EAST FRIESLAND, Aurich, Schulenrufen 1902}

Holland (Netherlands)

klaader [HOLLAND, Beem, Jerosche]
- Unser Hargot gibt die kelt un die klaader. 'God gives difficulties, but also the means to overcome them.' {Jerosche №320}
M.J.V. 1900. blz. 124 - Got schikt zu die Kälte noch die Klajdr.
Bernst. 46 - Got git di kelt nuch die klejder.

Alsace (France)

sɩ hɔd gaːr ka glaːdəʁ- kɛd זי האָט גאָר קיין קליידער געהאַט {ALSACE, 47075 Mulhouse, 038-140}
- sajni glaːdəʁ- sɩn glɔ̞uməʁ- naj זײַנע קליידער זען כּלומר נײַ {q038-160}
- ali iˑri glaːdəʁ- אַלע אירע קליידער {q041-070}

Oyberland (West Transcarpathian)

klęi̯d ~ klād {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 125}

klād {WTCP, SOUTHWESTERN HUNGARY, Garvin 1965: 96}
- klādl̥ קליידל

klaːd {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ṍpərɩsənə klʲadər אָפּגעריסענע קליידער
- ziˑ hɔt gɔα kaˑnə klʲaˑdɔ gʲəhát זי האָט גאָר קיינע קליידער געהאַט
- alə zɛːrə klaːdə אַלע זייערע קליידער {ɴᴏᴛᴇ: איין טראַף}
- kláːdαkast͡n̩ קליידער־קאַסטן
- dɩ jɔ́ntəvdɩgə klaˑdα די יום־טובֿדיקע קליידער

klaːd {WTCP, Vác, 47197}
- klaːdər, klajdər קליידער
- alə zeːərə klajdər אַלע זייערע קליידער
- klájdərhèŋər קליידער־הענגער 'clothes' rack'
- klájdərštɔk קליידערשטאָק 'clothes' rack'

klaːd̥ {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

klʲajd {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- sklaːd past əm zájər šájn דאָס קלייד פּאַסט אים זייער שיין
- zɩ hɔt nɩš gəhat kan klʲaːdər זי האָט נישט געהאַט קיין קליידער
- óːstərlišə klaːdər אויסטערלישע קליידער
- aɫə klaːdər zájərə אַלע קליידער זייערע

klajd {ETCP, Mukachevo, 48226}
- klʲajdər קליידער
- aɫə klʲajdər zájəʀə אַלע קליידער זייערע

klajt {kʎ ניט} {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- klʲajdər קליידער
- zə ɔt nɩš gʲəhat kɩŋ klajdər זי האָט נישט געהאַט קיין קליידער
- bíːrə áltə klajdər בירע קאַלטע קליידער {note: לויטער אַלטע קליידער}
- alə zajərə klʲajdər אַלע זייערע קליידער

s kʎaːt {אַלטע ייִדענעס} {POLAND, Wolbrom, 50196}
- kʎajd̥
- kʎajdɛ קליידער

a ʃ'ajn k'l'ajt אַ שיין קלייד {Warsaw, Geller 2001: 175}
- zɔɬ zaː nᵻʃ' ᵻn ka taːjɛ k'l'ajt זאָל זײַן נישט אין קיין טײַער קלייד {p. 203}
aʎɩ kʎajde fɩn zaj אַלע קליידער פֿון זיי {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

a klaːd fɩn lɛn אַ קלייד פֿון לען 'linen'
spɛcɩʔejlə gɩtə klajdər ספּעציעלע גוטע קליידער

EUROPE

dejs ɩz a gɔjɩšə zax. dejs ɩz a gɔjɩšə klajd דעיס איז אַ גוייִשע זאַך. דעיס איז אַ גוייִשע קלייד [London, Izzy Jacob]

sə lajkt zɩx nɩš ɔf di klajdəʀ, sə lajkt zɩx ɔf di bajnəʀ סע לייגט זיך נישט אויף די קליידער, סע לייגט זיך אויף די ביינער 'it leaves a deep impression, trauma' [Vienna, Eidel Malowicki]

NORTHEASTERN

Lithuania

klʲejd {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

kʎeːt {ROMANIA, Brăila, 45273}
- ɔlə zeːərə kʎeːdər אַלע זייערע קליידער

AUDIO Itzik Manger [Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA]
klejt
פֿאַר דער מאַמען אַ בראָש אַן אַנטיקל וואָס פּאַסט צו איר סאַמעטן קלייד